兄弟仁義 - Hibari Misora traduction en français

兄弟仁義

親の血をひく 兄弟よりも
かたいちぎりの 義兄弟
こんな小さな 盃だけど

男いのちを かけてのむ

義理だ恩だと 並べてみたら
恋の出てくる すきがない
あとはたのむと かけ出す露路に
ふるはあの娘の なみだ雨

俺の目をみろ 何んにもゆうな
男同志の 腹のうち
ひとりぐらいは こういう馬鹿が
居なきゃ世間の 目はさめぬ

Fraternité et justice

Plus fort que le lien de sang entre frères
Le serment de fraternité indissoluble
Même si cette coupe est petite

Nous buvons à la vie d'un homme

Si l'on compare la loyauté et la gratitude
Il n'y a pas de place pour l'amour
Sur le chemin de l'exil, où je pars te confier mon destin
Pleure comme la pluie de mon amour perdu

Regarde-moi dans les yeux, ne dis rien
Le fond du cœur d'un homme à un autre homme
Il faut bien qu'il y ait des fous comme moi
Pour que le monde ouvre les yeux