唐獅子牡丹 - Hibari Misora traduction en anglais

唐獅子牡丹

義理と人情を 秤にかけりゃ
義理が重たい 男の世界
幼なじみの 観音様にゃ

俺の心は お見通し
背中(せな)で吠えてる 唐獅子牡丹

親の意見を 承知ですねて
曲がりくねった 六区の風よ
つもり重ねた 不孝のかずを
なんと詫びよか おふくろに
背中で泣いてる 唐獅子牡丹

おぼろ月でも 隅田の水に
昔ながらの 濁らぬ光
やがて夜明けの 来るそれまでは
意地でささえる 夢ひとつ
背中で呼んでる 唐獅子牡丹

Lion's Carnation

If you weigh duty and loyalty,
Duty will outweigh, in the world of a man.
To the Kannon deity of my childhood,

My heart is an open book,
The lion's tattoo on my back growls my intent.

I refuse to acknowledge my parents' wishes.
Six-district winds, ever meandering,
For the sins of disobedience I have committed,
How can I apologize to Mother?
The lion's tattoo on my back weeps.

Even beneath the hazy moon, in the Sumida River,
The old, murky brilliance of yore remains,
Until the coming dawn,
With all my pride, I will keep my one dream alive,
The lion's tattoo on my back calls out to you.