浪曲子守唄 - Hibari Misora traduction en allemand

浪曲子守唄

逃げた女房にゃ 未練はないが
お乳ほしがる この子が可愛い
子守唄など にがてなおれだが
馬鹿な男の 浪花節
一ツ聞かそか ねんころり

(セリフ)そりゃ... 無学なこのおれを
親にもつお前は ふびんな奴さ
泣くんじゃねえ 泣くんじゃねえよ
あんな 薄情なおっ母さんを 呼んでくれるな
おい等も 泣けるじゃねえか ささいい子だ ねんねしな

土方渡世の おい等が賭けた
たった一度の恋だった
赤いべべなど 買うてはやれぬが
詫びる心の 浪花節
二ツ聞かそか ねんころり

どこか似ている めしたき女
抱いてくれるか ふびんなこの子
飯場がらすよ うわさは云うなよ
おれも忘れて 浪花節
三ツ聞かそか ねんころり

Naniwabushi-Wiegenlied

Der entflohenen Frau wein' ich nicht nach,
doch dieses Kind, das nach Milch schreit, ist mir lieb.
Wiegenlieder sind nicht gerade meine Stärke,
doch hör eines törichten Mannes Naniwabushi.
Soll ich dir eins singen? Schlaf schön.

(Gesprochen) Tja... Mich ungebildeten Menschen
als Elternteil zu haben, macht dich zu einem armen Wesen.
Weine nicht. Weine doch nicht!
Ruf nicht nach solch einer herzlosen Mutter.
Sonst muss ich ja auch weinen. Sei brav, schlaf ein.

Ich, ein Tagelöhner, setzte alles
auf diese einzige Liebe, die ich je hatte.
Rote Kleidchen kann ich dir zwar nicht kaufen,
doch hör meines reuigen Herzens Naniwabushi.
Soll ich dir ein zweites singen? Schlaf schön.

Da ist eine Küchenhilfe, die ihr irgendwie ähnelt.
Ob sie dich wohl halten mag? Dieses arme Kind.
Ihr Krähen vom Bauplatz, verbreitet keine Gerüchte!
Auch ich will vergessen - mit einem Naniwabushi.
Soll ich dir ein drittes singen? Schlaf schön.