Paroles et traduction Hildegard Knef - Wo einmal nichts war

Wo einmal nichts war
Da wuchsen bäume
Die wuchsen in den himmel hinein
Wo heute häuser
Und gärten stehen
War nichts als wüste und kalter stein
Wo einmal nichts war
Entstand ein leben
Da waren menschen von gott gemacht
Wo einmal licht war
Gab's auch ein dunkel
Was haben menschen daraus gemacht
Wo einmal nichts war
War plötzlich alles
Wovon der mensch hat solang geträumt
Und als das große
Auf ihn so zukam
Hat er das kleine dabei versäumt
Wo einmal nichts war
Da fiel ein regen
Der war kein segen für diese welt
Der hat das leben
Für die, die's kriegten
Und die, die siegten, sehr umgestellt
Wo wieder nichts war
Aus rauch und flammen
Haben wir zusammen soviel geschafft
Was einmal unten
Das war jetzt oben
Man hat verschoben nicht nur die kraft
Wo wieder nichts war
Steh'n heut fabriken
Das wunder ehrgeiz hat sie gebaut
Doch die sie bauten
Die sich was trauten
Haben dieses wunder noch nicht verdaut
Wir feiern feste
Haben satt zu essen
Und längst vergessen den feuerschein
Wo einmal nichts war
Kann, wenn wir stumm sind
Und auch noch dumm sind, mal nichts mehr sein

Где когда-то ничего не было
Там росли деревья
Они выросли в небе
Где сегодня дома
И сады стоят
Не было ничего, кроме пустыни и холодного камня
Где когда-то ничего не было
Возникла жизнь
Там люди были созданы Богом
Где когда-то был свет
Там тоже было темно
Что люди сделали из этого
Где когда-то ничего не было
Вдруг все
О чем человек мечтал до сих пор
И когда великий
К нему так подходили
Разве он не упустил малыша при этом
Где когда-то ничего не было
Там шел дождь
Он не был благословением для этого мира
У него есть жизнь
Для тех, кто воевал
И те, кто победил, очень изменились
Где снова ничего не было
Из дыма и пламени
Мы так много сделали вместе
Что когда-то ниже
Это было сейчас наверху
Сдвинули не только силу
Где снова ничего не было
Стой сегодня на заводах
Чудо честолюбия, которое она построила
Но те, кого они построили
Которые осмелились что-то
Еще не переварили это чудо
Мы празднуем праздники
Надоело есть
И давно забыл о свете огня
Где когда-то ничего не было
Может, если мы будем немыми
И еще глупее, раз уже ничего не будет