Paroles et traduction Homayoun Shajarian - Shajarian Kouli

Shajarian Kouli

رفت آن سوار کولی
با خود تو را نبرده
رفت آن سوار کولی
با خود تو را نبرده
شب مانده است و با شب تاریکی فشرده
کولی کنار آتش
رقص شبانه ات کو؟
شادی چرا رمیده؟
آتش چرا فسرده؟
رفت آنکه پیشِ پایَش دریا ستاره کردی
رفت آنکه پیش پایش دریا ستاره کردی
چَشمانِ مهربانش یک قطره ناسِتُرده
رفت آن سوار کولی
با خود تو را نبرده
میرفت و گَردِ راهش از دود آه تیره
نیلوفرانه در باد
پیچیده تاب خورده
سودای همرهی را
گیسو به باد دادی
سودای همرهی را
گیسو به باد دادی
رفت آن سوار و با خود یک تار موی نبرده
رفت آن سوار و با خود یک تار موی نبرده
یک تار موی نبرده

Шаджарян - Цыган

Уехал тот всадник-цыган,
Тебя с собой не взяв.
Уехал тот всадник-цыган,
Тебя с собой не взяв.
Осталась ночь, и с ночью — густая тьма.
Цыган у костра,
Где твой ночной танец?
Почему радость ускользнула?
Почему огонь остыл?
Ушел тот, перед которым ты море в звезды превращала.
Ушел тот, перед которым ты море в звезды превращала.
В твоих добрых глазах — ни капли невысказанной печали.
Уехал тот всадник-цыган,
Тебя с собой не взяв.
Он уезжал, и пыль дороги от вздоха твоего темнела.
Словно лотос на ветру,
Ты изгибалась, кружилась.
Мечту быть вместе с ним
Ты ветру отдала, распустив косы.
Мечту быть вместе с ним
Ты ветру отдала, распустив косы.
Уехал тот всадник, и с собой ни волоска твоего не взял.
Уехал тот всадник, и с собой ни волоска твоего не взял.
Ни волоска не взял.