Apám - Hooligans traduction en allemand

Apám

"Légy erős
Mint a végtelen óceán!
A férfi hős"
Mondtad rég, Apám
"Ha bármi bánt
Ne várj, míg mélyre ránt
Ne légy olyan
Kire várnak, hogy megbocsát"

Rég nem vagy itt
De érzem jól, hogy fentről nézel rám
Talán, ma büszke lennél már

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

"Miért ítélsz?"
Kérdezted, Apám
"Légy merész
Hogy te másképpen csináld
Hol fal ledől
Áll majd újra ház
Ha fáj belül
Menj, míg célt találsz"

Rég nem vagy itt
De érzem jól, hogy fentről nézel rám
Talán, ma büszke lennél már

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szememben ég az a régi láng
Bennem él tovább

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szememben ég az a régi láng
Bennem él tovább
Bennem él tovább
Bennem él tovább

Mein Vater

"Sei stark
Wie der endlose Ozean!
Der Mann ist ein Held"
Sagtest du einst, mein Vater
"Wenn dich etwas quält
Warte nicht, bis es dich runterzieht
Sei nicht so einer
Der wartet, dass man ihm vergibt"

Du bist lange nicht mehr hier
Aber ich spüre genau, dass du von oben auf mich schaust
Vielleicht wärst du heute schon stolz

Wenn ich nur noch einmal hören könnte
Wie du zu mir sprichst, mein Vater
In deinen Augen würde die alte Flamme brennen
Die, die du mir hinterlassen hast

"Warum urteilst du?"
Fragtest du, mein Vater
"Sei mutig
Dass du es anders machst
Wo eine Mauer fällt
Wird wieder ein Haus stehen
Wenn es innerlich schmerzt
Geh, bis du ein Ziel findest"

Du bist lange nicht mehr hier
Aber ich spüre genau, dass du von oben auf mich schaust
Vielleicht wärst du heute schon stolz

Wenn ich nur noch einmal hören könnte
Wie du zu mir sprichst, mein Vater
In deinen Augen würde die alte Flamme brennen
Die, die du mir hinterlassen hast

Wenn ich nur noch einmal hören könnte
Wie du zu mir sprichst, mein Vater
In meinen Augen brennt die alte Flamme
Sie lebt in mir weiter

Wenn ich nur noch einmal hören könnte
Wie du zu mir sprichst, mein Vater
In deinen Augen würde die alte Flamme brennen
Die, die du mir hinterlassen hast

Wenn ich nur noch einmal hören könnte
Wie du zu mir sprichst, mein Vater
In meinen Augen brennt die alte Flamme
Sie lebt in mir weiter
Sie lebt in mir weiter
Sie lebt in mir weiter