Paroles et traduction Hooligans - Apám

Apám

"Légy erős
Mint a végtelen óceán!
A férfi hős"
Mondtad rég, Apám
"Ha bármi bánt
Ne várj, míg mélyre ránt
Ne légy olyan
Kire várnak, hogy megbocsát"

Rég nem vagy itt
De érzem jól, hogy fentről nézel rám
Talán, ma büszke lennél már

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

"Miért ítélsz?"
Kérdezted, Apám
"Légy merész
Hogy te másképpen csináld
Hol fal ledől
Áll majd újra ház
Ha fáj belül
Menj, míg célt találsz"

Rég nem vagy itt
De érzem jól, hogy fentről nézel rám
Talán, ma büszke lennél már

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szememben ég az a régi láng
Bennem él tovább

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szemedben égne a régi láng
Az, amit rám hagytál

Bár még egyszer újra hallanám
Ahogy szólsz hozzám, Apám
Szememben ég az a régi láng
Bennem él tovább
Bennem él tovább
Bennem él tovább

My Papa

"Be strong
Like the endless ocean!
A man of steel"
You said long ago, Papa
"If anything hurts
Don't wait until it pulls you deep
Don't be like those
Who wait for others to forgive them"

You've been gone for a while
But I feel your presence watching over me
Perhaps, today you'd be proud

If only I could hear it one more time
The way you spoke to me, Papa
In your eyes, the old flame would burn,
The one you passed on to me

"Why do you judge?"
You asked, Papa
"Be bold
Do it differently
Where walls fall down
A new home will rise
If it hurts inside
Go on, until you find your purpose"

You've been gone for a while
But I feel your presence watching over me
Perhaps, today you'd be proud

If only I could hear it one more time
The way you spoke to me, Papa
In your eyes the old flame would burn,
The one you passed on to me

If only I could hear it one more time
The way you spoke to me, Papa
In my eyes, the old flame burns
It lives on in me

If only I could hear it one more time
The way you spoke to me, Papa
In your eyes the old flame would burn,
The one you passed on to me

If only I could hear it one more time
The way you spoke to me, Papa
In my eyes the old flame burns
It lives on in me
It lives on in me
It lives on in me