Trueque - Ignacio Copani traduction en allemand

Trueque

No hay dinero, no hay plata
Non che soldi, no money
No hay un cobre, no hay pasta
No hay un mango, no hay vento
Se ha vaciado la lata
Se ha agujereado el bolsillo
Se ha empeñado el anillo
Se venció el documento
Por eso señor
Yo le cambio esta guitarra
Por el gorro y la bufanda
Que su esposa le tejió
Con la aguja, con la lana
Que una chica en la otra cuadra
Por su radio le cambió
Y si Usted me pide
Le regalo mi esperanza
Si la suya no le alcanza
Porque a mi me sobra hoy
No hay dinero, no hay plata
Hay carteras vacías
Rotas las alcancías
Las tarjetas en cero
No hay para hoy ni mañana
Moneditas ni cheques
Me empujaron al trueque
Como en mil setecientos
Por eso señor
Si le doy cuatro canciones
No me cuenta sus amores
Y los sueños que olvidó
Que tal vez trocando heridas
Por sus ganas, por las mías
Se consiga algo mejor
Pero no me pida
Que me cambie de vereda
Yo me quedo donde queda
La justicia y la ilusión
De cambiar todo el planeta
Y también su alrededor

Tauschhandel

Es gibt kein Geld, keine Penunze
Non c'è soldi, no money
Kein Kupferstück, keine Knete
Kein Moos, kein Zaster
Die Dose ist leer geworden
Die Tasche hat ein Loch bekommen
Der Ring wurde verpfändet
Das Dokument ist abgelaufen
Deshalb, meine Dame,
Tausche ich Ihnen diese Gitarre
Gegen die Mütze und den Schal,
Die Ihr Gatte Ihnen gestrickt hat
Mit der Nadel, mit der Wolle,
Die ein Mädchen im nächsten Block
Ihr für Ihr Radio gab
Und wenn Sie mich bitten,
Schenke ich Ihnen meine Hoffnung,
Wenn Ihre Ihnen nicht reicht,
Denn ich habe heute zu viel davon.
Es gibt kein Geld, keine Penunze,
Es gibt leere Brieftaschen,
Zerbrochene Sparbüchsen,
Die Karten auf Null.
Es gibt nichts für heute oder morgen,
Keine Münzchen, keine Schecks,
Man hat mich zum Tauschhandel gedrängt
Wie im siebzehnhundert.
Deshalb, meine Dame,
Wenn ich Ihnen vier Lieder gebe,
Erzählen Sie mir dann nicht Ihre Liebesgeschichten
Und die Träume, die Sie vergaßen?
Dass vielleicht durch Tauschen von Wunden,
Gegen Ihre Wünsche, gegen meine,
Etwas Besseres erreicht wird.
Aber bitten Sie mich nicht,
Die Straßenseite zu wechseln.
Ich bleibe, wo bleibt
Die Gerechtigkeit und die Illusion,
Den ganzen Planeten zu ändern
Und auch alles drumherum.