Ku Migezi - Israel Mbonyi traduction en anglais

Ku Migezi

Twicaraga ku migezi y' i Babuloni Tukarira twibuts' iwacu
Imitima yacu yari yuzuy' agahinda
Kuko nta mutabazi twari dufite Turapfukama dutakir' Uwiteka
Aratwibuka adukiz' amaboko
Y'abatujyanyeho iminyago aradutahura
Tuger' i Siyoni kubw' ubuntu bwe
Twasaga n'abarota ko dutashye
Amarira atemba kuber' ibyishimo
Indirimbo nshya zuzuy' ibitabo byacu
Ubwo twitegeraga ya migabane

Tuzafata urugendo rurerure
Tuzurira imisozi iteganye n'igicaniro
Tujye gutanga ibitambo byishimwe
Nk' urwibutso ko yadutahuye
Tujye gutanga ibitambo byishimwe
Nk' urwibutso ko yadutahuye

Amahanga yose abony' iyo mirimo
Baratangara bubaha Uwiteka
Igitinyiro n'igikundiro by' Uwiteka Imana
Bigot' ababaga muri Yerusalemu
Ikibabaje nuko benshi bibagiwe
Imitima yabo iradamarara
Birengagije za ndahiro barahiye
Ubwo bari mw'ishyamba ry' ikibira
Nzamanur' inanga nicare ndirimbe
Mpamagare abanjye mbareme agatima
Njye n'inzu yanjye tuzakorera Uwiteka
Waduhay' amazi tunyotewe
Njye n'inzu yanjye tuzakorera Uwiteka
Waduhay' amazi tunyotewe

Tuzafata urugendo rurerure
Tuzurira imisozi iteganye n'igicaniro
Tujye gutanga ibitambo byishimwe
Nk' urwibutso ko yadutahuye
Tujye gutanga ibitambo byishimwe
Nk' urwibutso ko yadutahuye

Tuzafata urugendo rurerure
Tuzurira imisozi iteganye n'igicaniro
Nk' urwibutso ko yadutahuye
Nk' urwibutso ko yadutahuye

By the Rivers

We wept by the rivers of Babylon, remembering our home, my love.
Our hearts were filled with sorrow.
Because we had no savior, we knelt and prayed to the Lord.
He remembered us and delivered us from the hands
Of those who took us captive, He brought us back home, my dear.
We arrived in Zion by His grace.
It was like a dream that we had returned.
Tears flowed because of joy.
New songs filled our books.
As we waited for the portions

We will take a long journey, my love.
We will climb the mountains near the altar.
To offer sacrifices of thanksgiving.
As a reminder that He brought us back.
To offer sacrifices of thanksgiving.
As a reminder that He brought us back.

All the nations will see these works.
They will be amazed and honor the Lord.
The fear and glory of the Lord God
Filled those who lived in Jerusalem.
Sadly, many have forgotten.
Their hearts have grown cold, my dear.
They have ignored the oaths they swore.
When they were in the dense forest.
I will take down my harp and sit and sing.
I will call my people and encourage them.
My household and I will serve the Lord.
Who gave us water when we were thirsty.
My household and I will serve the Lord.
Who gave us water when we were thirsty.

We will take a long journey, my love.
We will climb the mountains near the altar.
To offer sacrifices of thanksgiving.
As a reminder that He brought us back.
To offer sacrifices of thanksgiving.
As a reminder that He brought us back.

We will take a long journey.
We will climb the mountains near the altar.
As a reminder that He brought us back.
As a reminder that He brought us back.