Paroles et traduction J.A.R. - Sentimentu zachvat

Sentimentu zachvat

Chci zas vidět svou babku a dědka
A plechovej hrnek z kterýho pili
A Marunu a svýho tátu
Tenkrát když ještě žili

Chci zas bejt s nima jak v minulejch letech
Chci zas bejt malej a pomalu letět
Nad nima
Nad náma
Miluju minulost, nemám jí dost

Chtěl bych zas mačkat svoje jebáky
Na botách svazáků slyšet připínáky
A vidět svýho kámoše co měl ho jak tyč
Kterej mě učil si s ním hrát než zmizel pryč

Chtěl bych zas cítit svojí krásnou drahou mámu
Než místo ní jsem poznal chlast a Dalajlámu
Hrát si s desetníkem a hrát čáru
Za barákem vidět strejdovu káru

Chtěl bych zas poprvé líbat se pod stromem
A zahrát si tu hru se sirkama a stohem
A zkouknout zas svůj první porňák
Kdy ještě nezajmal se o mě tolik berňák

A aby nebyl ve všem tak velkej posun
A já znovu zažil svůj první zásun
A aby budoucnost nebyla tak marná
A aby se měli dobře Palestinci i Ewa Farná

4x Záchvat, kdo z vás může říct, že mu vydělává sentimentu záchvat

Vidím to jako dneska každý léto stejnej dárek
Luděk Hrzal, Martin Šírek, já
A Vašek Málek (pozn. punková skupina Bossanova)
Táta půjčil fichtla, na nás nikdo neměl chance
Ve walkmanu Ultravoxí We came to dance

Pruhovaný kalhoty a v uchu sichrhajc
Vodbarvený patice a nikde žádnej aids
Dvě desítky stačily nám cejtit se jak v ráji
Praděd byla ta hrůza co vrhali jsme v Máji

Vo politice jsme neměli zatím žádnej šajn
Nevěděli jsme kdo je Dušan ani Calvin Klein
Jediný co nás zajímalo jestli je Výběr lepší nebo Abraxas
Bravíčka vozil nám Eberhard, byl to Sas

Vypadnout z domu když tě hlídá malej Baník
Ulicí ranní k vlaku s mámou a se ségrama k tomu
Pak nechat míjet nohou nohu stopem zpátky k Sokolovu
A s fotrem zaškrtávat sportku v čele stolu

Přecházet řeku ke skálám za vsí a hore dědinů
Dotknout se v kině Míši Hubenejch, projít se s Mirkou Slaninů
Když přijde tahle chvíle zas se chce
Uvidět aspoň černobíle všechna zvířata
A jejich mně příbuzný pastevce

Приступ ностальгии

Хочу снова увидеть своих бабушку и дедушку,
И жестяную кружку, из которой они пили.
И Маруну, и своего отца,
Тогда, когда они ещё были живы.

Хочу снова быть с ними, как в прошлые годы,
Хочу снова быть маленьким и медленно лететь
Над ними,
Над нами.
Люблю прошлое, мне его не хватает.

Хочу снова давить свои прыщи,
Слышать щелчки пряжек на ботинках пионеров,
И видеть своего друга, у которого он был как палка,
Который учил меня с ним играть, прежде чем исчезнуть.

Хочу снова чувствовать свою прекрасную дорогую маму,
Прежде чем вместо неё я узнал алкоголь и Далай-ламу.
Играть с десятикопеечной монетой и чертить линию,
Видеть за домом машину дяди.

Хочу снова впервые целоваться под деревом,
И играть в ту игру со спичками и стогом сена,
И посмотреть снова свой первый фильм для взрослых,
Когда меня ещё не так сильно интересовал косяк.

И чтобы не было во всём такого большого сдвига,
И я снова пережил свой первый секс,
И чтобы будущее не было таким бесперспективным,
И чтобы хорошо жили палестинцы и Ева Фарна.

4x Приступ, кто из вас может сказать, что у него случается приступ ностальгии.

Вижу это как сейчас, каждое лето одинаковый подарок,
Лудек Грзал, Мартин Ширек, я
И Вашек Малек (прим. панк-группа Bossanova).
Отец одолжил мопед, у нас ни у кого не было шансов,
В плеере Ultravox - We came to dance.

Полосатые штаны и серьга в ухе,
Крашеные волосы и нигде никакого СПИДа.
Двух десяток хватало, чтобы чувствовать себя как в раю,
Первомай был тем ужасом, который мы рвали в мае.

О политике мы пока не имели ни малейшего понятия,
Не знали, кто такой Душан и Кельвин Кляйн.
Единственное, что нас интересовало, это то, что лучше: Výběr или Abraxas.
Бравичку нам возил Эберхард, он был саксом.

Выбраться из дома, когда тебя сторожит младший брат,
Утром по улице к поезду с мамой и сёстрами,
Потом, ступая нога в ногу, автостопом обратно в Соколов,
И с отцом зачеркивать спортлото во главе стола.

Переходить реку к скалам за деревней и над селом,
Дотронуться в кинотеатре до Миши Губеных, прогуляться с Миркой Сланиной.
Когда наступает этот момент, снова хочется
Увидеть хотя бы в черно-белом цвете всех животных
И их, мне родственных, пастухов.