Epitafium dla Jesienina - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński traduction en allemand

Epitafium dla Jesienina

Wściekła się, Wielka Niedźwiedzica
I lecą z pyska płaty piany
Samotny szczeniak do księżyca
Zanosi jazgot, obłąkany
Po mlecznej drodze wóz się toczy
Turkocze za nim piąte koło
Sponad zodiaku o północy
Ze mną ptak, ryba i dziwoląg
I Ruś cerkiewna, Ruś dawnej wiary
Szumi pomorem riazańskiej duszy
Huczy po karczmach krwawym pożarem
I Twoje brzozy pali, Sergiuszu
Brzozo wędrowna, czemu się śnisz
I tak Cię zrąbią dla mnie na krzyż
Chato rodzinna płyń tam, gdzie kres
Niech się dzwoneczek śmieje do łez
Ryczy lew ranny, ponad głową
Bliźnięta płyną rzeką modrą
Byk galopuje łąką płową
I pręży się na wadze skorpion
Tętni przez łąki koziorożec
Strzelec go tropi nieustannie
I płynie wodnik po jeziorze
Po utopionej płacze pannie
I Ruś, jak panna niech płacze po nim
Święta Ładoga zejdzie do ziemi
Na bruku Moskwy klon oszroniony
Biblijny prorok Sergiusz Jesienin
Riazańska matko skąd w oczach łzy
Karczemne szczęście, samogon, dym
Moskwo karczemna płyń za mną, płyń
Pokochał zodiak riazański syn

Otwórzcie mi stróże anieli
Błękitne podwoje dni
O północy anioł w bieli
Z moim wiernym koniem znikł
Koń mój Bogu nie potrzebny,
Koń mój siła ma i moc
Słyszę gryzie łańcuch srebrny,
Rży żałośnie w głuchą noc
Widzę, pędzi wśród zamieci,
Targa gniewnie gruby szur
Jak z miesiąca z niego leci
Sierść bułana w kłęby chmur

Tutaj Jesienin w najśmieszniejszej z gier
Wybiegał w błękit zza karczemnej Moskwy
Riazańską łąką, zakwitł w Angleterre
Sen pożegnalny, ostatni oktostych

Pomódl się, pomódl za Jesienina
Przeżegnaj wszystkie dalekie drogi
Wychyl wieczorem czareczkę wina
Ostatnie grosze rozdaj ubogim

Nie pragnął krzyku, odpoczynek śnił
W sekundzie się przeżywał od nowa
A potem długo waliła do drzwi
Zniecierpliwiona służba hotelowa

Podróżną sakwę zarzuć na ramię
Wyjdź na gościniec do bramy nieba
Słyszysz, jak tętni przez śnieżną zamieć
Księżyc na nowiu, bułany źrebak

Weszli krzyknęli a jeden się bał
Bo spoza okien milczące niebiosa
A tam na stole gdzie Jesienin stał
Snuł się powoli dymek z papierosa

Słyszysz jak woła każdego ranka
Wiatr myszkujący po połoninach
Leci w dal z wiatrem rżenie bułanka
Pomódl się, pomódl za Jesienina

Epitaph für Jessenin

Wütend wurde sie, die Große Bärin,
Und Schaumfetzen fliegen aus ihrem Maul.
Ein einsames Hündchen heult zum Mond
Sein Klagelied, wahnsinnig.
Auf der Milchstraße rollt ein Wagen,
Hinter ihm klappert das fünfte Rad.
Über dem Tierkreis, um Mitternacht,
Sind mit mir Vogel, Fisch und Missgeburt.
Und das Rus mit Kirchen, das Rus des alten Glaubens,
Rauscht mit der Seuche der Rjasaner Seele,
Brüllt in den Schenken mit blutigem Brand
Und verbrennt deine Birken, mein Lieber Sergej.
Wanderbirke, warum erscheinst du mir im Traum?
Man wird dich ja doch für mich zum Kreuz fällen.
Heimatliche Hütte, schwimm dorthin, wo das Ende ist,
Lass das Glöckchen lachen bis zu Tränen.
Ein verwundeter Löwe brüllt über meinem Kopf,
Zwillinge schwimmen auf blauem Fluss,
Ein Stier galoppiert über eine blonde Wiese
Und spannt sich auf der Waage an, der Skorpion.
Ein Steinbock pulsiert durch die Wiesen,
Der Schütze verfolgt ihn unaufhörlich,
Und der Wassermann schwimmt auf dem See,
Weint um die ertrunkene Jungfrau.
Und Rus, weine wie eine Jungfrau um ihn,
Die heilige Ladoga wird zur Erde kommen,
Auf Moskaus Pflaster ein bereifter Ahorn,
Der biblische Prophet, Sergej Jessenin.
Mütterchen von Rjasan, woher die Tränen in deinen Augen?
Wirtshausglück, Selbstgebrannter, Rauch.
Moskau, du Wirtshausstadt, schwimm hinter mir, schwimm!
Der Sohn aus Rjasan hat den Tierkreis geliebt.

Öffnet mir, ihr Engel-Wächter,
Die blauen Tore der Tage.
Um Mitternacht verschwand der Engel in Weiß
Mit meinem treuen Pferd.
Mein Pferd braucht Gott nicht,
Mein Pferd ist meine Kraft und Macht.
Ich höre, wie es an der silbernen Kette nagt,
Wie es kläglich wiehert in der dunklen Nacht.
Ich sehe, wie es durch den Schneesturm rast,
Zerrt wütend an der dicken Leine.
Wie vom Mond herab fällt
Sein falbes Fell in Wolkenfetzen.

Hier hat Jessenin im lächerlichsten aller Spiele
Den Weg ins Blaue gesucht, aus dem Wirtshaus-Moskau heraus,
Über die Wiesen von Rjasan, erblühte in Angleterre,
Der Abschiedstraum, der letzte Oktostich.

Bete, meine Liebe, bete für Jessenin,
Segne alle fernen Wege.
Trink am Abend ein Gläschen Wein,
Gib die letzten Groschen den Armen.

Er sehnte sich nicht nach Geschrei, träumte von Ruhe,
Erlebte sich in Sekunden neu,
Und dann hämmerte lange an die Tür
Die ungeduldige Hotelbedienung.

Wirf den Reisesack über die Schulter,
Geh hinaus auf den Weg zum Himmelstor.
Hörst du, wie es durch den Schneesturm pulsiert,
Der Mond bei Neumond, ein falbes Fohlen?

Sie kamen herein, schrien, und einer hatte Angst,
Denn hinter den Fenstern war der schweigende Himmel.
Und dort auf dem Tisch, wo Jessenin stand,
Kroch langsam der Rauch einer Zigarette.

Hörst du, wie er jeden Morgen ruft,
Der Wind, der in den Bergweiden stöbert?
Es fliegt mit dem Wind das Wiehern des Falben in die Ferne.
Bete, meine Liebe, bete für Jessenin.