Hiob - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński traduction en allemand

Hiob

Ta wyprawa była dla nas przyjemnością
Kiedy z gór zeszliśmy w kwitnące doliny
Parobcy porzucali domy broń i stada
Obrońcy zginęli śmiercią bohaterską

Równaliśmy z ziemią winnice i zasiewy
Nasze ręce dymiły ludzką krwią i tłuszczem
I z całej krainie nie pozostał po nas
Kamień na kamieniu, ani zdrowy człowiek

Widzieliśmy łupów naszych właściciela
Cały w strupach i wrzodach trwał w pogorzelisku
Tuż przed naszym najazdem stracił wszystkie dzieci
W gruzach domu przez piorun zburzonego w nocy

Nie znał chyba ten człowiek łaski swego Boga
Lecz wielbił Go nadal choć nieludzkim głosem
Staliśmy milcząc dobić ktoś go chciał z litości
Ale stracił śmiałość wobec takiej wiary
(M-mm-mm-mm, mm-mm-mm)

Gdy zgwałcili mi żonę – sławię słodycz jej ciała
Braci synów już nie ma – ja wciąż z nimi rozmawiam
Roztrzaskali domostwo – ja kamienie całuję
Zawlekli mnie na śmietnik – w słońce się wpatruję

Zmiażdżyli mi podbrzusze – miłość nie da się zgubić
Wyszarpali mi język – więc palcami coś mówię
Wykłuli mi źrenice – myśl się z myślą zaplata
Dzięki Ci, Boże, – stworzyłeś najpiękniejszy ze światów

Wódz gotowych na wszystko bitnych górskich plemion
Chciałbym być bogiem takich jak ten człowiek ludzi
Jeden starczył by dźwignąć i utrzymać w górze
Świat Boga i nicość przez Niego mu daną
Chociaż zniszczyć Go jednym mógł wzruszeniem ramion
Chociaż zniszczyć Go jednym mógł wzruszeniem ramion
(M-mm-mm-mm, mm-mm-mm)

Gdy zgwałcili mi żonę – sławię słodycz jej ciała
Braci synów już nie ma – ja wciąż z nimi rozmawiam
Roztrzaskali domostwo – ja kamienie całuję
Zawlekli mnie na śmietnik – w słońce się wpatruję

Zmiażdżyli mi podbrzusze – miłość nie da się zgubić
Wyszarpali mi język – więc palcami coś mówię
Wykłuli mi źrenice – myśl się z myślą zaplata
Dzięki Ci, Boże, – stworzyłeś najpiękniejszy ze światów

Hiob

Dieser Feldzug war für uns ein Vergnügen,
Als wir von den Bergen in blühende Täler hinabstiegen.
Knechte verließen Häuser, Waffen und Herden,
Die Verteidiger starben einen Heldentod.

Wir machten Weinberge und Saatfelder dem Erdboden gleich,
Unsere Hände rauchten von menschlichem Blut und Fett,
Und im ganzen Land blieb von uns
Kein Stein auf dem anderen, kein gesunder Mensch.

Wir sahen den Besitzer unserer Beute,
Voll von Krätze und Geschwüren, verharrte er in den Brandruinen.
Kurz vor unserem Überfall verlor er alle seine Kinder,
In den Trümmern seines Hauses, das in der Nacht vom Blitz zerstört wurde.

Er kannte wohl nicht die Gnade seines Gottes, dieser Mensch,
Doch er verehrte Ihn weiter, wenn auch mit unmenschlicher Stimme.
Wir standen schweigend da, jemand wollte ihn aus Mitleid töten,
Aber er verlor den Mut angesichts solchen Glaubens.
(M-mm-mm-mm, mm-mm-mm)

Als sie meine Frau vergewaltigten – preise ich die Süße ihres Körpers,
Meine Brüder und Söhne sind nicht mehr – ich spreche immer noch mit ihnen,
Sie haben mein Heim zertrümmert – ich küsse die Steine,
Sie schleppten mich auf den Misthaufen – ich blicke in die Sonne.

Sie haben mir den Unterleib zermalmt – die Liebe lässt sich nicht verlieren,
Sie haben mir die Zunge herausgerissen – so spreche ich etwas mit den Fingern,
Sie haben mir die Augen ausgestochen – Gedanke verwebt sich mit Gedanke,
Ich danke Dir, Gott – Du hast die schönste aller Welten erschaffen.

Der Anführer kampfbereiter Bergstämme,
Ich möchte der Gott solcher Menschen sein, wie dieser Mann,
Einer würde genügen, um sie emporzuheben und oben zu halten,
Die Welt Gottes und das Nichts, das Er ihm gab,
Obwohl Er Ihn mit einer einzigen Bewegung der Schultern vernichten könnte,
Obwohl Er Ihn mit einer einzigen Bewegung der Schultern vernichten könnte.
(M-mm-mm-mm, mm-mm-mm)

Als sie meine Frau vergewaltigten – preise ich die Süße ihres Körpers,
Meine Brüder und Söhne sind nicht mehr – ich spreche immer noch mit ihnen,
Sie haben mein Heim zertrümmert – ich küsse die Steine,
Sie schleppten mich auf den Misthaufen – ich blicke in die Sonne.

Sie haben mir den Unterleib zermalmt – die Liebe lässt sich nicht verlieren,
Sie haben mir die Zunge herausgerissen – so spreche ich etwas mit den Fingern,
Sie haben mir die Augen ausgestochen – Gedanke verwebt sich mit Gedanke,
Ich danke Dir, Gott – Du hast die schönste aller Welten erschaffen.