Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Śmiech

Śmiech

Bardzo śmiesznie jest umierać
Kiedy żyć byś chciał
Nosić miano Olivera
Kiedy jesteś Brown
Nosić miano Olivera
Kiedy jesteś Brown

Jak zabawnie chcieć i nie móc
Lub nie chcieć i móc
Dziś Romulus, jutro Remus
Jutro trup, dziś wódz
Dziś Romulus, jutro Remus
Jutro trup, dziś wódz

Chciałbyś lecieć za widnokrąg
Miasto ci się śni
Czemu żyć chcesz Pinokio
W korowodzie złych dni
Czemu żyć chcesz Pinokio
W korowodzie złych dni

Bardzo śmiesznie wstawać rano
Kiedy spać byś chciał
I z twarzyczką zapłakaną
Wychodzić na raut
I z twarzyczką zapłakaną
Wychodzić na raut

Jak zabawnie myśleć o czymś
Kiedy braknie słów
Prosto z pełni w sen wyskoczyć
W roześmiany nów
Prosto z pełni w sen wyskoczyć
W roześmiany nów

Chciałbyś słońca musisz moknąć
Myśląc w to mi graj
Nie umieraj Pinokio
Jeszcze jedną noc trwaj
Nie umieraj Pinokio
Jeszcze jedną noc trwaj
Nie umieraj Pinokio
Jeszcze jedną noc trwaj

Смех

Очень смешно умирать,
Когда жить бы хотел.
Носить имя Оливера,
Когда ты всего лишь Браун.
Носить имя Оливера,
Когда ты всего лишь Браун.

Как забавно хотеть и не мочь,
Или не хотеть, но мочь.
Сегодня Ромул, завтра Рем,
Завтра труп, сегодня вождь.
Сегодня Ромул, завтра Рем,
Завтра труп, сегодня вождь.

Хотел бы лететь за горизонт,
Город тебе снится.
Зачем жить хочешь, Пиноккио,
В хороводе злых дней?
Зачем жить хочешь, Пиноккио,
В хороводе злых дней?

Очень смешно вставать утром,
Когда спать бы хотел.
И с заплаканным личиком
Выходить на раут.
И с заплаканным личиком
Выходить на раут.

Как забавно думать о чём-то,
Когда не хватает слов.
Прямо из полнолуния в сон выскочить,
В смеющийся новолуние.
Прямо из полнолуния в сон выскочить,
В смеющийся новолуние.

Хотел бы солнца, приходится мокнуть,
Думая об этом, играй.
Не умирай, Пиноккио,
Ещё одну ночь продержись.
Не умирай, Пиноккио,
Ещё одну ночь продержись.
Не умирай, Пиноккио,
Ещё одну ночь продержись.