Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Upadek Związku Radzieckiego

Upadek Związku Radzieckiego

Korab klasztoru po Wigrach żegluje
Nucą na drutach jaskółki beztroskie
Syn żyłkę plącze okoń haczyk czuje
Za widnokręgiem ma miejsce pucz w Moskwie

Pompka pod stopą warczy, ponton rośnie
Kaczka gderliwie poszukuje kacząt
Pokrzywa maki obrasta miłośnie
Świat wyczekuje, co zrobi Gorbaczow

Grzyby z robaków czyści gospodyni
Łeb kurczakowi gospodarz ucina
Na myśl o uczcie kot się w koprze ślini
Cała nadzieja w postawie Jelcyna
Cała nadzieja

Marsz po zakupy wśród trzcin tną komary
W sklepie jest szkocka whisky nie ma jajek
Szeleszczą ptasim rejwachem szuwary
Kreml obejmuje wyblakły Janajew

Kluski w kociołku nad ogniem bulgocą
W dymnym zapachu wirują owady
Chłopiec z latarką łowi raki nocą
Mieszkańcy Moskwy wznoszą barykady

Na szarym płocie jaskrawe ręczniki
Suszą się w słońcu po pysznej kąpieli
Za lasem śpiewy dźwięki pijatyki
Czołgiści strzelać do ludzi nie chcieli
Czołgiści strzelać nie chcieli

Wód mrok przecina błyszczek na szczupaka
Dudni łabędzi lot nad samą wodą
Księżyc siwieje w łysinie rybaka
Pucz się załamał pod sąd winnych wiodą

Z wygasłych ognisk pełzną strużki dymu
Syn się przytula do mnie całym ciałkiem
Jelcyn tryumfuje, Gorbi wraca z Krymu
W łeb sobie strzela minister z marszałkiem

Dni siedem szybko nad jeziorem zbiegło
Łabędź gniazd strzeże i szczupak poluje
Za miedzą Litwa ma swą niepodległość
I ja się jakoś niepodległy czuję

Za miedzą Litwa ma swą niepodległość
I ja się jakoś niepodległy czuję

Падение Советского Союза

Корабль монастыря после Вигр плывет,
Ласточки беззаботно на проводах поют,
Сын леску путает, окунь крючок чует,
За горизонтом в Москве путч зреет.

Насос под ногой ворчит, лодка растет,
Утка ворчливо утят ищет, зовет,
Крапива маки нежно обвивает,
Мир ждет, что Горбачев предпримет.

Грибы от червей хозяйка чистит,
Хозяин курице голову рубит быстро,
О предстоящем пире кот в навозе мечтает,
Вся надежда на позицию Ельцина.
Вся надежда...

Марш за покупками, в камышах комары кусают,
В магазине есть виски, но нет яиц,
Камыши птичьим гомоном шелестят,
Кремль занимает побледневший Янаев.

Клецки в котелке над огнем булькают,
В дымном аромате насекомые кружат,
Мальчик с фонариком ночью раков ловит,
Жители Москвы возводят баррикады.

На сером заборе яркие полотенца,
Сохнут на солнце после купания,
За лесом песни, звуки попойки,
Танкисты стрелять в людей не хотели.
Танкисты стрелять не хотели.

Мрак воды рассекает блесна на щуку,
Гремит лебединый полет над водой,
Луна серебрится на лысине рыбака,
Путч провалился, виновных под суд ведут.

От потухших костров струйки дыма ползут,
Сын ко мне прижимается всем телом,
Ельцин торжествует, Горби возвращается из Крыма,
В голову себе стреляет министр с маршалом.

Семь дней быстро пролетели над озером,
Лебедь гнезда охраняет, и щука охотится,
За межой Литва обрела свою независимость,
И я себя тоже как-то независимым чувствую.

За межой Литва обрела свою независимость,
И я себя тоже как-то независимым чувствую.