Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Amanci panny S.

Amanci panny S.

Panna "S" do swych amantów nie ma szczęścia,
Chociaż raz po raz o krok jest od zamęścia.
Lecz, co z którym się obejmie,
Ledwie go umieści w sejmie -
Uczuć tyle co w pretensjach, albo w pięściach.
Z intelektualistami żyć nie chciała,
- Tylko rozprawialiby o ideałach -
Ale, żeby dać jej w rękę
Na mieszkanie czy sukienkę -
Nie mieściło się w ich przemądrzałych pałach.
Biznesmeni ją potraktowali krótko,
Jakby wielokrotną była już rozwódką:
Żyj, jak umiesz, nie ma rady!
Sentymenty do szuflady!
Sama tego chciałaś - więc się nie dziw skutkom!
Panna "S" do swych amantów nie ma szczęścia,
Chociaż raz po raz o krok jest od zamęścia.
Lecz, co z którym się obejmie,
Ledwie go umieści w sejmie -
Uczuć tyle co w pretensjach, albo w pięściach.
Z sędzią sumień już jej miały ziścić sny się,
Bo się czuła jak Helena - przy Parysie;
Ale panna z mrowiem dzieci
Słuszny w nim wzbudziła sprzeciw
Gdy dokładnie jej pogrzebał w życiorysie...
Wreszcie mężczyzn miała potąd już - a przeto
Rusza w tango z własną płcią - wbrew katechetom;
Ale Wielkopolski chwała
Nazbyt wiele wymagała
Żeby Panna "S" umiała żyć z kobietą.
Panna "S" do swych amantów nie ma szczęścia,
Chociaż raz po raz o krok jest od zamęścia.
Lecz, co z którym się obejmie,
Ledwie go umieści w sejmie -
Uczuć tyle co w pretensjach, albo w pięściach.
Czekał ten z pałacem, stanowiskiem, z wanną,
Z charakterem i z legendą nienaganną -
Ale pałac wart legendy,
Stanowisko - walor względny,
Więc jej chyba przyjdzie zostać starą panną...
Dała szansę temu, co ją niegdyś gnębił,
Bo pokajał się i gruchał, jak gołębnik...
Ale nie dotrzymał słowa
I zarobki przed nią chował,
Dalej więc przygrzewać mu - a on ją ziębić.
Panna "S" do swych amantów nie ma szczęścia,
Chociaż raz po raz o krok jest od zamęścia.
Lecz, co z którym się obejmie,
Ledwie go umieści w sejmie -
Uczuć tyle co w pretensjach, albo w pięściach.
Co w niej jest, że każdy zraża się wielbiciel?
Co z imieniem jej się kłóci i pożyciem?
Że uboga? Że pyskata?
Że zbyt posunięta w latach?
Nieuczona? Pochodzenie robotnicze?
Więc karczemnym awanturom nie ma pauzy:
Aż się zbudził niedźwiedź stary, który spał, zły -
Oj, jak złapie babę za kark,
Będzie miała za czym płakać!
Tyle że za późno już na żal i na łzy!

Любовники панны С.

Панне "С" с любовниками не везёт,
Хоть всё время замужество её вот-вот.
Но кого ни обнимет,
Только в сейм его пристроит -
Чувств у него столько, сколько в претензиях, иль в кулаке.
С интеллигентами жить не хотела,
- Только бы об идеалах толковали -
А чтоб ей дать в руку
На квартиру или на шубку -
В их премудрых головах это не умещалось.
Бизнесмены с ней обошлись коротко,
Словно разведёнкой была она многократно:
Живи, как знаешь, нет совета!
Сентименты - в комод это!
Сама ты этого хотела - так не жалуйся на последствия!
Панне "С" с любовниками не везёт,
Хоть всё время замужество её вот-вот.
Но кого ни обнимет,
Только в сейм его пристроит -
Чувств у него столько, сколько в претензиях, иль в кулаке.
С судьёй совести уж, казалось, сбудутся её сны,
Ведь чувствовала себя Еленой - при Парисе;
Но девица с кучей детей
Справедливый в нём вызвала протест,
Когда он покопался в её биографии…
Наконец, мужчин у неё было предостаточно - и поэтому
Пускается в танго с собственным полом - вопреки катехизису;
Но хвала Велькопольская
Слишком многого требовала,
Чтобы панна "С" могла жить с женщиной.
Панне "С" с любовниками не везёт,
Хоть всё время замужество её вот-вот.
Но кого ни обнимет,
Только в сейм его пристроит -
Чувств у него столько, сколько в претензиях, иль в кулаке.
Ждал тот с дворцом, с должностью, с ванной,
С характером и безупречной легендой -
Но дворец достоин легенды,
Должность - достоинство относительное,
Так что ей, похоже, суждено остаться старой девой...
Дала шанс тому, кто её когда-то мучил,
Ибо покаялся и ворковал, как голубятня...
Но слова не сдержал
И заработки от неё прятал,
Так что дальше греть его - а он её морозить.
Панне "С" с любовниками не везёт,
Хоть всё время замужество её вот-вот.
Но кого ни обнимет,
Только в сейм его пристроит -
Чувств у него столько, сколько в претензиях, иль в кулаке.
Что в ней такого, что каждый поклонник охладевает?
Что с её именем не вяжется и с совместной жизнью?
Что бедна? Что дерзка?
Что в годах слишком преклонна?
Необразованна? Пролетарское происхождение?
Поэтому потасовкам в кабаке нет конца:
Пока не проснулся старый медведь, который спал, злой -
Ой, как схватит бабу за шкирку,
Будет у неё, из-за чего плакать!
Только вот слишком поздно уже для сожалений и для слёз!