Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Astrolog

Astrolog

Sowie źrenice, jak czarne księżyce
W ognistych pierścieniach wysyłam w mgławice
Trwożliwych szelestów mysiego protestu
Przed życiem,
Któremu na imię bezkresny jest przestwór.
W spazmach i splotach najlichsza istota
Wypełnia swój los parabolą żywota
I gasnąc przepada wśród świateł miriadów -
Maskota
Potęgi, co Stwórcą nazywa się Ładu.
Chaos nade mną i chaos pode mną
Dla wszystkich prócz mnie jest mozaiką tajemną
Ukrytych zamiarów, przeznaczeń i czarów
Gdy ciemność
Pochłania jednako i plebs i Cezarów.
Widzę człowieka, jak cały w wypiekach
Powiada: nam mądrym się trzymać z daleka,
Bo w czasach przejściowych kto przysiąc gotowy
Co czeka
Strażników wartości, cnót ponadczasowych?
Lub słyszę chłystka, co na to się ciska:
My mądrzy wszystkiemu przypatrzmy się z bliska;
Wszak w czasach chaosu zwykł żądać lud stosów,
A iskra
Mądrości odmieni być może bieg losu.
Idę więc do nich i mówię, że czas
Jest zawsze przejściowy, a chaos jest w was!
I za to sądzili - i za to spalili.
Stos zgasł...
Dokładnie w od zawsze pisanej mi chwili.

L'astrologue

Des yeux de hibou, comme des lunes noires
Dans des anneaux de feu, j'envoie dans les nébuleuses
Des bruissements craintifs de protestation de souris
Devant la vie,
Qui se nomme l'étendue sans limites.
Dans des spasmes et des entrelacs, la plus misérable créature
Remplit son destin d'une parabole de vie
Et s'éteint en disparaissant parmi les lumières de myriades -
La mascotte
Du pouvoir, que l'on appelle le Créateur de l'Ordre.
Le chaos au-dessus de moi et le chaos sous moi
Pour tous sauf moi, c'est une mosaïque mystérieuse
D'intentions cachées, de destins et de sortilèges
Quand l'obscurité
Engloutit à la fois le peuple et les Césars.
Je vois l'homme, comme tout en sueur
Il dit : nous, les sages, nous devons nous tenir à l'écart,
Car en temps de transition, qui est prêt à jurer
Ce qui attend
Les gardiens des valeurs, des vertus intemporelles ?
Ou j'entends le fripon, qui se moque de cela :
Nous, les sages, regardons tout de près ;
En effet, en temps de chaos, le peuple a l'habitude d'exiger des bûchers,
Et une étincelle
De sagesse pourrait changer le cours du destin.
J'y vais donc et je leur dis que le temps
Est toujours transitoire, et le chaos est en vous !
Et pour cela, ils m'ont jugé - et pour cela, ils m'ont brûlé.
Le bûcher s'est éteint...
Exactement au moment où cela m'était écrit depuis toujours.