Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Bajka Średniowieczna

Bajka Średniowieczna

Nędza pustoszy strychy i komory
Złoto skupuje nadwyżki natury
Tylko bogaty żyje - albo chory
I nie odróżnisz, który z nich jest który
Gdy spod ich tłustych stołów, pustych koryt
Wyłażą szczury
Brzydzą się nimi ci, co żywi jeszcze
Ze wstrętem nogi podnosząc do góry
Bezkarność dając małym posłom nieszczęść
Co mają tylko jeden cel ponury
Zagarnąć resztki, bowiem właśnie w resztce
Mnożą się szczury
Cóż, że się z sobą żrą niezmordowanie
By własnym braciom dobrać się do skóry
Z tej bitwy nic już nam nie pozostanie
Na mokrych wiórach zwapniały marmury
Z których miał powstać Kościół Pojednania
Zostaną szczury
Zabrakło grajka, co by grą czarował
Zwiódł najazd szczurzy melodią na temat
Jest pisk i szelest, krzyki są i słowa
Włosy z głów rwane rękami obiema
Gniewne modlitwy, żeby żyć od nowa
Muzyki nie ma
Nędza pustoszy strychy i komory
Nędza pustoszy strychy i komory
Nędza pustoszy strychy i komory
Wyłażą szczury

Средневековая байка

Нищета опустошает чердаки и кладовые,
золото скупает излишки природы.
Только богатый жив – или больной,
и не различишь, кто из них кто,
когда из-под их жирных столов, пустых кормушек
выползают крысы.
Брезгуют ими те, кто еще жив,
с отвращением поднимая ноги,
давая безнаказанность малым вестникам несчастий,
у которых лишь одна мрачная цель –
заграбастать остатки, ведь именно в остатках
плодятся крысы.
Что ж, что они ггрызутся друг с другом неустанно,
чтобы добраться до шкуры собственных братьев,
от этой битвы нам ничего не останется.
На мокрых стружках забелился мрамор,
из которого должен был возникнуть Храм Примирения,
останутся крысы.
Не стало музыканта, чтобы чарами игры
отвел нашествие крыс мелодией на тему…
Есть писк и шорох, крики и слова,
волосы с голов рвутся обеими руками,
гневные молитвы, чтобы жить заново…
Музыки нет.
Нищета опустошает чердаки и кладовые,
Нищета опустошает чердаки и кладовые,
Нищета опустошает чердаки и кладовые,
выползают крысы.