Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Ballada O Ubocznych Skutkach Alkoholizmu

Ballada O Ubocznych Skutkach Alkoholizmu

Siedziałem w barze jakiejś git organizacji
I zamówiłem już na obiad dwa kotlety,
Przysiadł się facet i już siedział do kolacji
I zdążył ze mną zaprzyjaźnić się - niestety.
Gdzieś koło piątej wnieśli pierwsze alkohole,
Dziesięć po szóstej bruderszaftaśmy wypili,
A potem Vermouth Istra Burgund i Beaujolais,
Iśmy na cięższe się paliwo przerzucili.
Rozmowa z wódek zeszła wnet na politykę.
Przy czystej - czystąśmy krytykę prowadzili,
Zahaczyliśmy takoż o metafizykę,
A potem to już żeśmy tylko pili.
Gdzieś tak w połowie tej wykwintnej konwersacji,
Gdy po szampanie słodkim kończyliśmy winiak
Zapis się skończył i urwała perforacja
I co tu gadać wiele schlałem się jak świnia.
Kiedym się ocknął to siedziałem w ciemnej celi,
Nade mną schylał się przyjaciel od kieliszka,
O mej krytyce ci co chcieli to wiedzieli,
A w jego ręku tkwiła długa biała kiszka.
On spisał wszystko co mówiłem wtedy w barze
I uzupełnił tu i tam ozdobnym słowem
I protokołem tym pomachał mi przed twarzą
Kazał podpisać. Ręką trzymał mnie za głowę.
Gdym nie podpisał, chciał już ze mnie zrobić kaszę
I pomyślałem ja że przyszła na mnie pora;
Gdym go majorem mym znajomym chciał postraszyć -
On raz mnie w mordę mówiąc - ja ci dam majora!
Lecz to co było to wstęp tylko, to przygrywka.
Bóg jeden wie ile wycisnął krwi i potu.
Gdym już wyglądał cały jak wpół zgniła śliwka
To usłyszałem jak powiedział - gotów!
Za słowa mnie skazali na dożywocie
Bom rząd i organ bezpieczeństwa zbyt obraził,
Wsadzili do więzienia mnie i po kłopocie
Raz dziennie na dziedziniec żem na spacer łaził.
Trzy razy na dzień jadłem zupę, chleb z cebulą,
Chleb kradłem, więc codziennie ktoś przeze mnie pościł.
W tym samym czasie rząd, co był nade mną górą -
To samo robił z resztą ludzi na wolności.
Po kilku latach wreszcie komuś się znudziło,
A u nas słowo "dosyć" zaraz w czyn obrasta.
Czego rząd nie dał - wzięto sobie siłą
Zmieniono w końcu calusieńki rząd i basta.
A nowe władze protokoły me przejrzały
Natychmiastowe zarządziły wypuszczenie,
A gdym wychodził posypały się pochwały
I na mą cześć wspaniałe przemówienia.
I żyję teraz tu samotny bez nadziei
Ja obywatel dziś powszechnie szanowany
Za wielkie słowa w obronie mych idei,
Którem wygłosił, gdym w pestkę był zalany.

Ballad About The Side Effects Of Alcoholism

I was sitting in the bar of some git organization
And I already ordered two chops for dinner,
The man sat down and was already sitting for dinner
He made friends with me, unfortunately.
Around five o'clock they brought in the first alcohol.,
Ten after six bruderszaftstrips drank,
And then Vermouth Istra Burgundy and Beaujolais,
We switched to heavier fuel.
The conversation with vodka went straight to politics.
In the clear, we have made a clear critique .,
We also talked about metaphysics.,
And then we were just drinking.
Somewhere in the middle of this conversation.,
After the sweet champagne, we finished the vinaigrette
The recording ended and the perforation stopped
And what can I say, I've been pissing like a pig a lot.
When I woke up, I was in a dark cell.,
A friend of mine was leaning over me for a drink.,
My critics who wanted to know,
And in his hand was a long white bag.
He wrote down everything I said at the bar.
And added here and there a decorative word
And he waved this protocol in my face
He told me to sign. He had his hand on my head.
When I didn't sign, he wanted to make a mess of me.
And I thought it was my time;
If I wanted to scare him Major my friend -
He once hit me in the face saying - I'll give you a major!
But what was just an introduction was an act.
God knows how much blood and sweat he squeezed out.
When I looked like a half-rotten plum
That's what I heard him say-ready!
I was sentenced to life for my words.
Bom government and security authority too offended,
They put me in jail and after the trouble
Once a day I went for a walk in the courtyard.
Three times a day I ate soup, bread with onions,
I used to steal bread, so every day someone fasted because of me.
At the same time, the government that was above me -
He did the same with the rest of the people at large.
After a few years, someone finally got bored.,
The word "Enough" comes into play.
What the government did not give - was taken by force
In the end, the government and the basta were changed.
The new administration has reviewed the protocols.
Immediately ordered release,
And when I went out, they praised me.
And great speeches in my honor.
And now I live here alone without hope
I am a widely respected citizen today.
For the great words in defense of my ideas,
Which he delivered when I was in the pit.