Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Bogoslawie zlo

Bogoslawie zlo

Błogosławię zło na ekranie niebieskim
Mój intymny kontakt z istotą gatunku.
Widzę i osądzam, jak Stwórcy namiestnik,
Taniec śmierci, zdrady, gwałtu i rabunku.
W naturalnych barwach, w dowolnym języku,
Z dźwiękiem tak klarownym, jak klarnet Mozarta
Sięgam po wieczorną porcję krwi i krzyku
Stamtąd, gdzie akurat ginie trzystu Spartan.
Nie brak mi współczucia. Wzburzam się i wzruszam;
Stwierdzam z satysfakcją, że doznałem szoku;
Niby balon szlochu kształt zyskuje dusza
Łzawią mi paprochy uczuć w chłodnym oku.
A na co dzień, w życiu – przydarza się rzadko
Żeby rzecz, co wstrząsa – ujrzeć jak na dłoni.
A gdy już się uda świadkiem być wypadku –
Dźwięki ktoś zagłuszy, widok ktoś przysłoni.
Ekran zaś niebieski szczegóły powtarza
Krwiście bezlitosne zbliżenia w zwolnieniach,
Chociaż w każdej chwili może je wymazać
Palcem tknięty pilot – podczerwień sumienia.

Благословляю зло

Благословляю зло на экране голубом,
Мой интимный контакт с существом того же рода.
Вижу и сужу, как наместник Творца,
Танец смерти, предательства, насилия и грабежа.
В естественных цветах, на любом языке,
Со звуком таким же чистым, как кларнет Моцарта,
Тянусь к вечерней порции крови и крика
Оттуда, где как раз гибнут триста спартанцев.
Сочувствия мне не занимать. Волнуюсь и тронут;
С удовлетворением отмечаю, что испытал шок;
Словно воздушный шар, наполненный рыданиями, обретает форму душа,
Слезами праха чувств плачут мои холодные глаза.
А в повседневной жизни – случается редко
Увидеть то, что потрясает, как на ладони.
А если уж удастся стать свидетелем несчастного случая –
Кто-то заглушит звуки, кто-то закроет вид.
Голубой же экран повторяет детали,
Кроваво безжалостные крупные планы в замедленной съемке,
Хотя в любой момент может их стереть
Дотронувшийся до пульта палец – инфракрасный луч совести.