Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Cos za cos

Cos za cos

Pierwszy kęs zanęcił mi apetyt.
Drugi kazał zwątpić w chęć na wety.
Trzeci urósł w ustach padłem -
Znów za kogoś jadłem.
Pierwszy łyk - rozterek wór załatał.
Drugi odkrył nagą prawdę świata.
Trzeci odjął myśl i siłę -
Znów za kogoś piłem.
Pierwszy flirt obracał serce w gardle.
Drugi się zatracał w prześcieradle.
Trzeci zwracał weksle drogo -
Kochałem za kogoś.
Pierwszy wiersz po dłoni spłynął tchnieniem.
Drugi - długie spory wiódł z sumieniem.
Trzeci się z obłudą szlaja -
Za kogoś się kajam.
Pierwszy sen - jak świeże jabłko - zdrowy.
Drugi porwał w strzępy życia skowyt.
W trzecim - kondukt i zaduma -
Znów ktoś za mnie umarł.

Что-то за что-то

Первый кусок разжег мой аппетит.
Второй заставил усомниться в желании добавки.
Третий вырос во рту, я пал —
Снова ел за кого-то.
Первый глоток — залатал мешок терзаний.
Второй открыл голую правду мира.
Третий отнял мысль и силу —
Снова пил за кого-то.
Первый флирт превратил сердце в ком в горле.
Второй терялся в простынях.
Третий предъявлял векселя дорого —
Любила за кого-то.
Первый стих по руке струился дыханием.
Второй — вел долгие споры с совестью.
Третий шлялся с лицемерием —
Каюсь за кого-то.
Первый сон — как свежее яблоко — здоровый.
Второй разорвал в клочья крик жизни.
В третьем — погребальная процессия и задумчивость —
Снова кто-то умер за меня.