Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Epitafium dla Boba Dylana

Epitafium dla Boba Dylana

Ocean w nas śpi
I horyzont z nas drwi
Płytka fala fałszywie się mieni
A prawdziwy jest rejs
Do nieznanych ci miejsc
Kiedy płyniesz na przekór przestrzeni

I na tej z wielu dróg
Po co ci para nóg
I tak dotrzesz na pewno do końca
Niepotrzebny ci wzrok
Żeby wyczuć swój krok
I nie musisz wciąż radzić się słońca

Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy

Zlekceważą twój głos
Którym wróżysz im los
Od jakiego ich nic nie wyzwoli
Bo zabije ich las
Rąk co klaszczą na czas
W marsza rytm co śmierć niosąc nie boli

Patrz jak piją i żrą
Twoją żywią się krwią
I żonglują słowami twych pieśni
Lecz nic nie śni im się
A najlepiej wiesz że
Nie istnieje wszak to co się nie śni.

By przy śmierci twej być
Płakać śmiać się i drwić
To jedyny cel twojej eskorty
Oddaj komuś rząd dusz
I na własny szlak rusz
Tam gdzie żadne nie zdarzą się porty

Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą...

Epitaph for Bob Dylan

Ocean sleeps within us
And the horizon mocks us
A shallow wave falsely shimmers
But the real one is the voyage
To unknown places for you
When you sail against space

And on this one of many paths
Why do you need a pair of legs
You will surely arrive at the end
No need for sight
To sense your step
And you don't have to constantly consult the sun

Admirers and servants
A crowd hangs on your legs
They are the greedy guards of your freedom
You will lead them to
Where you should be alone
You will not cross any boundary with them

They will disregard your voice
With which you predict their fate
From which nothing will free them
For they will be killed by the forest
Of hands clapping on time
In the rhythm of the march that bears death without pain

Look how they drink and eat
They feed on your blood
And juggle the words of your songs
But nothing dreams in them
And you know best
That what is not dreamed does not exist.

To be at your death
To cry, laugh, and mock
This is the only goal of your escort
Give your soul to someone else
And set off on your own path
Where no ports will happen

They will say that you have fled
But they will come to the shore
And light you treacherous lamps
But you, looking into the distance
Will sail among the waves
Until you yourself finally become a wave...