Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Ja

Ja

Nie jestem piękny, a przyciągam wzrok,
Cieszy mnie wstręt w tworzących mnie spojrzeniach;
Sprytu nauczył mnie ułomny krok,
Co krok normalny w powód wstydu zmienia.
Wiem, że nawiedzam przyzwoite sny;
Bóg mnie spartaczył, jam wyrzut sumienia;
Dlatego wpełzam w dostojne zgromadzenia,
Gdzie racją bytu jest bezkarne - my!
A ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
W karczmie tak siadam, by mnie widzieć mógł
Każdy obżartuch najzdrowszy i pijak;
To, co mi Bóg dał zamiast zwykłych nóg
Wokół półmiska bezwstydnie owijam.
Tym, co mam w miejsce rąk, odpędzam psy
Węszące łatwy łup w chromego strawie
I traci nastrój biesiadników gawiedź,
Co śpiewa przy mnie swoje śmieszne - my!
Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
Mam pod Ratuszem stałe miejsce, gdzie
Swój tors niezwykły wystawiam na pokaz:
Pomnik wyjątku, drżę z rozkoszy, że
Żadnego z radnych nie przepuszczę oka.
Gdy się dębowe już zatrzasną drzwi,
By przebieg obrad skryć przed losem plebsu
Wiem, że zdołałem trochę nastrój zepsuć
Tym, co tak godnie mówią, myśląc - my!
Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
W farze na najświetlistszą włażę z ław,
Gdzie przed ołtarzem tęcza lśni z witraży,
By, kiedy wierni proszą - Boże zbaw! -
Móc Mu pokazać, co z mej zrobił twarzy.
Więc patrzą na mnie, chociaż kapłan grzmi
Żeśmy jedynie niepoprawnym stadem,
Bom namacalnym przecież jest przykładem,
Że jest nieprawdą ich chóralne - my!
Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
Nie jestem sam. Odmiennych nas jest w bród!
Wciąż otorbionych wstrętem i respektem.
Bóg dał z kalectwem pokusę nam - i głód,
By się związać w pokręconych sektę.
Partia Potworków! Rząd zatrutej krwi!
Ach, cóż za ulga - unormalnić skazy!
Nakaz szacunku, a nie gest odrazy,
Wystarczy - ja! ja! ja! - zmienić w - my!!
Nie, nie chcę wpływać i należeć!
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja! ja! ja!

Я

Не красив я, но притягиваю взгляд,
Мне приятна та ненависть, что в устремленных на меня глазах читаю;
Неуклюжий мой шаг научил меня хитрости,
Каждый нормальный шаг мой — причина для стыда.
Знаю, что являюсь в благопристойные сны;
Бог меня изуродовал, я — укор совести;
Потому и вползаю в почтенные собрания,
Где право на существование — безнаказанное "мы".
А я им назло — не принадлежу.
И так без меня — обо мне — игра.
Одного никто у меня не отнимет:
Я есть я, я, я.
В трактире сажусь так, чтобы меня видеть мог
Каждый обжора, самый здоровый, и пьяница;
То, что мне Бог дал вместо обычных ног,
Бесстыдно обвиваю вокруг полумиски.
Тем, что у меня вместо рук, отгоняю псов,
Чующих легкую добычу в моей увечной плоти,
И портится настроение у пирующей толпы,
Что поет рядом со мной свое смешное "мы".
А я им назло — не принадлежу.
И так без меня — обо мне — игра.
Одного никто у меня не отнимет:
Я есть я, я, я.
У меня под Ратушей постоянное место, где
Свое необычное тело выставляю напоказ:
Памятник исключения, дрожу от восторга, что
Ни одного из советников не упущу из виду.
Когда дубовые двери захлопнутся,
Чтобы скрыть ход заседания от участи плебса,
Знаю, что мне удалось немного испортить настроение
Тем, кто так важно говорит, думая "мы".
А я им назло — не принадлежу.
И так без меня — обо мне — игра.
Одного никто у меня не отнимет:
Я есть я, я, я.
В соборе занимаю самое освещенное место на скамье,
Где перед алтарем радуга сияет из витражей,
Чтобы, когда верующие просят — "Боже, спаси!" —
Мочь Ему показать, что Он сделал с моим лицом.
И смотрят на меня, хоть священник и гремит,
Что мы всего лишь неисправимое стадо,
Ведь я — осязаемый пример того,
Что их хоровое "мы" — неправда.
А я им назло — не принадлежу.
И так без меня — обо мне — игра.
Одного никто у меня не отнимет:
Я есть я, я, я.
Я не один. Нас, других, множество!
Всех окруженных отвращением и уважением.
Бог дал нам с увечьем искушение — и голод,
Чтобы объединиться в секту искалеченных.
Партия Уродов! Правительство отравленной крови!
Ах, какое облегчение — нормализовать изъяны!
Требование уважения, а не жест отвращения,
Достаточно "я! я! я!" — изменить на — "мы!"
Нет, не хочу влиять и принадлежать!
И так без меня — обо мне — игра.
Одного никто у меня не отнимет:
Я есть я! я! я!