Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Kantyczka Z Lotu Ptaka

Kantyczka Z Lotu Ptaka

Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek,
Jak wychodzi rano w zboże
Zginać harde karki z trudem.
Patrz, jak schyla się nad pracą,
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta - Po co? Za co?
Czasem o coś Cię poprosi:
- Ujmij trochę łaski nieba!
Daj spokoju w zamian, chleba!
Innym udziel swej miłości!
Nam - sprawiedliwości!
Smuć się, Chryste Panie w chmurze
Widząc, jak się naród bawi,
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić.
Dymią kuźnie i warsztaty,
Lecz nie pracą a - skargami,
Że nie taka, jak przed laty
Łaska Twoja nad hufcami:
- Siły grożą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża!
Dźwigniem ciężar Krzyża!
Załam ręce Matko Boska;
Upadają obyczaje,
Nie pomogła modłom chłosta -
Młodzież w szranki ciała staje.
W nędzy gzi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu,
Po czym z własnych trzewi strząsa
Niedojrzały owoc grzechu.
- Co zbawienie nam, czy piekło!
Byle życie nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać!
Żyjmy tu i teraz!
Grzmijcie gniewem Wszyscy Święci -
Handel lud zalewa boży,
Obce kupce i klienci
W złote wabią go obroże.
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś po ile polska czystość;
Kupi dusze, kupi ziemie
I zostawi pośmiewisko...
- Co nam hańba, gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary!
Wymienimy na walutę
Honor i pokutę!
Jeden naród, tyle kwestii!
Wszystkich naraz - nie wysłuchasz! -
Zadumali się Niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha...

Песнь с высоты птичьего полёта

Взгляни, мой милостивый Боже,
На любимый тобой народец,
Как выходит он утром в поле,
Гнуть упрямые спины с трудом.
Взгляни, как склоняется к работе,
Как покорно невзгоды сносит
И не спросит - Зачем? За что же?
Лишь порою Тебя попросит:
- Удели нам немного с небес благодати!
Дай покоя взамен, дай хлеба!
Другим даруй свою любовь!
Нам - справедливость!
Печалишься, Христе, в облаках,
Видя, как народ забавляется,
Снова хочет он быть оплотом
И в крови языческой купаться.
Дымят кузницы и мастерские,
Но не работой, а - жалобами,
Что не та, как в былые годы,
Милость Твоя над дружинами:
- Силы грозят нам нечистые,
Дай прославиться нам, о, Христе!
Кальвин, литвин нас оскорбляет!
Мы поднимем тяжесть Креста!
Ломаешь руки, Матерь Божья,
Падают нравы,
Не помогла молитвам плеть -
Молодежь телами играет.
В нищете кипит кровь горячая
Без совести, без передышки,
А потом из чрева своего стряхивает
Недозрелый плод греха.
- Какое нам спасение, или ад!
Лишь бы жизнь не убежала!
Будет еще время умирать!
Живем здесь и сейчас!
Громите гневом, Все Святые -
Торговля народ Божий заливает,
Чужие купцы и клиенты
В золотые ошейники его манят.
Считает жадный жид и немец
Почем нынче польская чистота;
Купит души, купит землю
И оставит посмешище...
- Что нам позор, коль талеры
Имеют лучший курс, чем вера!
Обменяем на валюту
Честь и покаяние!
Один народ, столько вопросов!
Всех сразу - не услышишь! -
Задумались Небесные
Во имя Отца, Сына, Духа...