Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Koniec Wojny 30-Letniej

Koniec Wojny 30-Letniej

Wydzieraliśmy oczy palcami! - Tak jest!
Przegryzaliśmy gardła zębami! - Tak jest!
Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia! - Tak jest!
Zdobywaliśny twierdze i miasta! - Tak jest!
Wyżywaliśmy się na niewiastach! - Tak jest!
Niemowlęta na halabardach
Poznały, co gniew i pogarda!
W wypełnionych ciałami okopach
Tak rodziła się Europa! - Tak jest!
Stratowaną dziedziną Bawarów
Oddział wlecze się osobliwy
Maruderzy spod wszelkich sztandarów
Jeden bliźni drugiemu, bo żywy
Przy ognisku katolik z kalwinem
Z mrocznym gnostykiem i ateistą
Na plebanii zdobytym winem
Z zawodowym dzielą się sadystą
Pordzewiały im szczątki pancerzy
Dawne rany ropieją aż miło
Długo w noc się kłócą - kto w co wierzy
I o co w tym wszystkim chodziło
O msze, o odpusty, o świętych! - Tak jest!
O nadania! O sakramenty! - Tak jest!
O szalbierstwa i nadużycia!
O wieczny spór o sens życia! - Tak jest!
Tak jest!
Jakiś mnich, zwisając z gałęzi
Patrzy na nich z wyrzutem i rzęzi
Zaprzestańcie wzajemnych podbojów
Korzystajcie z dobrodziejstw pokoju
Pochowajcie urazy i zwłoki
I dojrzyjcie do nowej epoki
Wydzieraliśmy oczy palcami! - Tak jest!
Przegryzaliśmy gardła zębami! - Tak jest!
Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia! - Tak jest!
Teraz gdy stygną stosy ofiarne
Chcesz by to wszystko poszło na marne?
Tak jest

End of the Thirty Years' War

We tore out each other's eyes with our fingers! - That's right!
We bit each other's throats with our teeth! - That's right!
For thirty years without respite
We killed the conscience within us! - That's right!
We conquered fortresses and cities! - That's right!
We took out our anger on women! - That's right!
Babies on halberds
Learned what anger and contempt are!
In trenches filled with bodies
Thus Europe was born! - That's right!
Through the ravaged land of Bavaria
A peculiar detachment drags itself
Marauders from under all banners
One twin to another, because he is alive
By the campfire a Catholic with a Calvinist
With a dark Gnostic and an atheist
On the rectory they share in captured wine
With a professional sadist
Their remnants of armor are rusted
Old wounds fester nicely
Long into the night they argue - who believes in what
And what was it all about
About masses, about indulgences, about saints! - That's right!
About donations! About sacraments! - That's right!
About frauds and abuses!
About the eternal dispute about the meaning of life! - That's right!
That's right!
Some monk, hanging from a branch
Looks at them with reproach and whines
Cease mutual conquests
Enjoy the blessings of peace
Bury grudges and corpses
And mature into a new era
We tore out each other's eyes with our fingers! - That's right!
We bit each other's throats with our teeth! - That's right!
For thirty years without respite
We killed the conscience within us! - That's right!
Now that the sacrificial piles are cooling
Do you want all this to be in vain?
That's right