Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Koniec Wojny 30-Letniej

Koniec Wojny 30-Letniej

Wydzieraliśmy oczy palcami! - Tak jest!
Przegryzaliśmy gardła zębami! - Tak jest!
Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia! - Tak jest!
Zdobywaliśny twierdze i miasta! - Tak jest!
Wyżywaliśmy się na niewiastach! - Tak jest!
Niemowlęta na halabardach
Poznały, co gniew i pogarda!
W wypełnionych ciałami okopach
Tak rodziła się Europa! - Tak jest!
Stratowaną dziedziną Bawarów
Oddział wlecze się osobliwy
Maruderzy spod wszelkich sztandarów
Jeden bliźni drugiemu, bo żywy
Przy ognisku katolik z kalwinem
Z mrocznym gnostykiem i ateistą
Na plebanii zdobytym winem
Z zawodowym dzielą się sadystą
Pordzewiały im szczątki pancerzy
Dawne rany ropieją aż miło
Długo w noc się kłócą - kto w co wierzy
I o co w tym wszystkim chodziło
O msze, o odpusty, o świętych! - Tak jest!
O nadania! O sakramenty! - Tak jest!
O szalbierstwa i nadużycia!
O wieczny spór o sens życia! - Tak jest!
Tak jest!
Jakiś mnich, zwisając z gałęzi
Patrzy na nich z wyrzutem i rzęzi
Zaprzestańcie wzajemnych podbojów
Korzystajcie z dobrodziejstw pokoju
Pochowajcie urazy i zwłoki
I dojrzyjcie do nowej epoki
Wydzieraliśmy oczy palcami! - Tak jest!
Przegryzaliśmy gardła zębami! - Tak jest!
Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia! - Tak jest!
Teraz gdy stygną stosy ofiarne
Chcesz by to wszystko poszło na marne?
Tak jest

Конец Тридцатилетней войны

Мы выдирали глаза пальцами! - Так точно!
Мы перегрызали глотки зубами! - Так точно!
Тридцать лет без передышки
Мы убивали в себе совесть! - Так точно!
Мы брали крепости и города! - Так точно!
Мы издевались над женщинами! - Так точно!
Младенцы на алебардах
Узнали, что такое гнев и презрение!
В окопах, полных тел,
Так рождалась Европа! - Так точно!
По растоптанным полям Баварии
Бредет необычный отряд
Мародеры из-под разных знамен,
Один другому брат, потому что жив.
У костра католик с кальвинистом
С мрачным гностиком и атеистом
В доме священника, добытым вином
Делятся с профессиональным садистом.
Проржавели остатки доспехов,
Старые раны гноятся – любо-дорого,
Долго в ночь спорят - кто во что верит
И ради чего все это было.
За мессы, за индульгенции, за святых! - Так точно!
За пожалования! За таинства! - Так точно!
За мошенничества и злоупотребления!
За вечный спор о смысле жизни! - Так точно!
Так точно!
Какой-то монах, вися на ветке,
Смотрит на них с укором и хрипит:
Прекратите взаимные завоевания,
Пользуйтесь благами мира,
Похороните обиды и трупы
И дорастите до новой эпохи.
Мы выдирали глаза пальцами! - Так точно!
Мы перегрызали глотки зубами! - Так точно!
Тридцать лет без передышки
Мы убивали в себе совесть! - Так точно!
Теперь, когда остывают жертвенные костры,
Хочешь, чтобы все это было зря?
Так точно!