Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Metamorfozy sentymentalne

Metamorfozy sentymentalne

Księgowa Domu Kultury
Zakłada złote sztyblety,
Minispódniczkę ze skóry
I dekolt z czarnej żorżety.
Włos roztrzepuje przed lustrem
(Na palcach krwawe lakiery),
Z wypiętym zachętą biustem
Staje przy szosie E-4.
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
Długo nie czeka księgowa.
Na widok jej staje mercedes,
Maszyna mruczy zmysłowo.
Za kierownicą - pan Edek.
Założył garnitur w prążki,
Zegarek ma od Cartiera,
Skarpetki zaś - na podwiązki:
Tak się notariusz ubiera!
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
Wstępna gra słów: Co? Za ile?
Znaj grzesznych usług pokusę...
Księgowa, paląc dunhille
Odjeżdża w dal z notariuszem.
Noc będzie trwać aż do rana
By spełnić żądze ogromne -
Ona w nim kocha Newmana,
On w niej posiada Madonnę.
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
On nie wie kto zacz - Don Juan,
Ona - kim była Aspazja,
Lecz każde miało - co snuło
W swych najwstydliwszych fantazjach.
Gdy już od siebie odpadli,
Świt płukał szosę E-4...
Przez chwilę byli w Arkadii
Co z sobą począć im teraz?
Jakby to Owid ułożył
W pułapkach płci obeznany:
Ulotne metamorfozy!
I nie bezkarne przemiany!

Sentimental Metamorphoses

The accountant of the House of Culture
Puts on golden stirrups,
Leather miniskirt
And a black georgette neckline.
She shakes her hair in front of the mirror
(With bloody nail polish on her fingers),
With a daring bust
She stands on the E-4 highway.
As if it were Ovid who put it together,
Familiar with the secrets of sex -
Wonderful metamorphoses!
Continuous transformations!
The accountant doesn't wait long.
At the sight of her, a Mercedes stops,
The machine purrs sensually.
At the wheel - Mr. Edek.
He wears a pinstripe suit,
He has a Cartier watch,
Socks with suspenders:
That's how a notary dresses!
As if it were Ovid who put it together,
Familiar with the secrets of sex -
Wonderful metamorphoses!
Continuous transformations!
Initial wordplay: What? How much?
Know the temptation of sinful services...
The accountant, smoking a Dunhill
Drives away into the distance with the notary.
The night will last until dawn
To fulfill their enormous desires -
She loves Newman in him,
He possesses Madonna in her.
As if it were Ovid who put it together,
Familiar with the secrets of sex -
Wonderful metamorphoses!
Continuous transformations!
He doesn't know who he is - Don Juan,
She - who Aspasia was,
But each had - what they dreamed of
In their most shameful fantasies.
When they had fallen away from each other,
Dawn was washing the E-4 highway...
For a moment they were in Arcadia
What should they do with themselves now?
As if it were Ovid who put it together
Familiar with the traps of sex:
Fleeting metamorphoses!
And not without punishment transformations!