Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Metamorfozy sentymentalne

Metamorfozy sentymentalne

Księgowa Domu Kultury
Zakłada złote sztyblety,
Minispódniczkę ze skóry
I dekolt z czarnej żorżety.
Włos roztrzepuje przed lustrem
(Na palcach krwawe lakiery),
Z wypiętym zachętą biustem
Staje przy szosie E-4.
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
Długo nie czeka księgowa.
Na widok jej staje mercedes,
Maszyna mruczy zmysłowo.
Za kierownicą - pan Edek.
Założył garnitur w prążki,
Zegarek ma od Cartiera,
Skarpetki zaś - na podwiązki:
Tak się notariusz ubiera!
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
Wstępna gra słów: Co? Za ile?
Znaj grzesznych usług pokusę...
Księgowa, paląc dunhille
Odjeżdża w dal z notariuszem.
Noc będzie trwać aż do rana
By spełnić żądze ogromne -
Ona w nim kocha Newmana,
On w niej posiada Madonnę.
Jakby to Owid ułożył,
W sekretach płci obeznany -
Cudowne metamorfozy!
Nieustające przemiany!
On nie wie kto zacz - Don Juan,
Ona - kim była Aspazja,
Lecz każde miało - co snuło
W swych najwstydliwszych fantazjach.
Gdy już od siebie odpadli,
Świt płukał szosę E-4...
Przez chwilę byli w Arkadii
Co z sobą począć im teraz?
Jakby to Owid ułożył
W pułapkach płci obeznany:
Ulotne metamorfozy!
I nie bezkarne przemiany!

Métamorphoses sentimentales

La comptable de la Maison de la Culture
Porte des bottines dorées,
Une minijupe en cuir
Et un décolleté en georgette noire.
Elle secoue ses cheveux devant le miroir
(Du vernis à ongles rouge sur les doigts),
Avec une poitrine aguicheuse
Elle se tient sur la route E-4.
Comme si Ovide l'avait imaginé,
Connaissant les secrets du sexe-
Des métamorphoses merveilleuses !
Des transformations incessantes !
La comptable n'attend pas longtemps.
À sa vue, une mercedes s'arrête,
La machine ronronne sensuellement.
Au volant - Monsieur Edek.
Il portait un costume à rayures,
Une montre de Cartier,
Et des chaussettes - avec des jarretelles :
C'est ainsi que s'habille un notaire !
Comme si Ovide l'avait imaginé,
Connaissant les secrets du sexe-
Des métamorphoses merveilleuses !
Des transformations incessantes !
Jeu de mots initial : Quoi ? Pour combien ?
Connais la tentation des services pécheurs...
La comptable, fumant des dunhill
Part au loin avec le notaire.
La nuit durera jusqu'au matin
Pour satisfaire d'immenses désirs -
Elle voit en lui Newman,
Il possède en elle Madonna.
Comme si Ovide l'avait imaginé,
Connaissant les secrets du sexe-
Des métamorphoses merveilleuses !
Des transformations incessantes !
Il ne sait pas qui il est - Don Juan,
Elle - qui était Aspasie,
Mais chacun avait - ce qu'il rêvait
Dans ses fantasmes les plus honteux.
Quand ils se sont séparés,
L'aube éclairait la route E-4...
Pendant un moment, ils étaient en Arcadie
Que faire d'eux maintenant ?
Comme si Ovide l'avait imaginé
Dans les pièges du sexe :
Des métamorphoses éphémères !
Et des transformations non sans conséquences !