Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Odpowiedz na ankiete "Twój system wartosci"

Odpowiedz na ankiete "Twój system wartosci"

Polityka mi wisi
Dorodnym kalafiorem
Błogosławieni cisi
I ci, co pyszczą w porę
Historia mnie nie bierze
Literatura nudzi
Ja tam dziś w nic nie wierzę
A już na bank - nie w ludzi
Nawet drzewa twardnieją, by przeżyć
Co tu mówić o ludziach, frajerzy!
A jak sie urządzili
Ci z władz i z opozycji?
Ten bił, a tego bili
Obydwaj dziś w policji
Więc żaden mnie nie skusi
Na byle ćmoje - boje
Błogosławieni głusi
I ci, co słyszą swoje
Nawet drzewa, by przeżyć, korzenie
Zapuszczają głęboko pod ziemię
Katabas kirchę wznosi
Nie dla nas, a dla Pana
Więc jakby sam sie prosił
By z glana kapelana
Mnie tego nikt nie wkrzepi
Ja chcę mieć święty spokój
Błogosławieni ślepi
I ci, co widzą w mroku
Nawet drzewa rosną w ciemnościach
W dupie mają - na czyich kościach
Mnie nie rajcuje kasa
Kwatera i gablota
Jak trafię skóre - klasa
Pieroga wyłomotam
Wykaże test, żem HIV-nik
To w żyłę - i odjadę
Błogosławieni sztywni
I ci, co żyją z czadem
Nawet drzewa próchnieją przedwcześnie
A przecież istnieją - bezgrzesznie

Ответ на анкету "Твоя система ценностей"

Политика мне по барабану,
Как тот цветущий кочан,
Блаженны тихие, мол,
И те, кто вовремя рявкнет, дорогая.
История меня не цепляет,
Литература наводит скуку,
Я ни во что сегодня не верю,
А уж в людей - точно нет, милая.
Даже деревья твердеют, чтоб выжить,
Что уж говорить о людях, лохах!
А как устроились,
Те, из власти и оппозиции?
Тот бил, а этого били,
Оба теперь в полиции, детка.
Так что никто меня не соблазнит
На всякие там бои,
Блаженны глухие,
И те, кто слышат только себя, крошка.
Даже деревья, чтоб выжить, корни
Пускают глубоко под землю,
Попик церквушку строит,
Не для нас, а для Господа,
Так что сам нарывается,
Чтоб с ноги дать ему, душечка.
Меня это не вдохновляет,
Я хочу святого покоя,
Блаженны слепые,
И те, кто видят во тьме, родная.
Даже деревья растут в темноте,
Им плевать - на чьих костях,
Меня не прельщают деньги,
Квартира и стенгазета,
Если найду шкуру - класс,
Пирожок сварганю, малышка.
Покажет тест, что я ВИЧ-положительный,
То в вену - и отчаливаю,
Блаженны окоченевшие,
И те, кто живут с кайфом, красотка.
Даже деревья гниют преждевременно,
А ведь существуют - безгрешно.