Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pijak

Pijak

Napełnij szklankę mi
Ostatni nalej raz
Napełnij szklankę mi
I pójdę bo już czas
Nie płaczę pozwól pić
Bo wstyd mi sobą być
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Pijemy zdrowie twe
Bo łatwo mówić że
Ułoży wszystko się
I już nie będzie źle
Tym lepiej jeśli te
Proroctwa kłamstwem są
Upije wkrótce się
I zawiść zgubie swą
Upije wkrótce się
I zawiść zgubie swą
Pijemy zdrowie tych
Co dziś weseli są
Przyjaciół krewnych złych
Co z mego życia drwią
Tym lepiej jeśli mnie
Rozdrażnią winą swą
Upije wkrótce się
Nienawiść zgubie swą
Upije wkrótce się
Nienawiść zgubie swą
Napełnij szklankę mi
Ostatni nalej raz
Napełnij szklankę mi
I pójdę bo już czas
Nie płaczę pozwól pić
Bo wstyd mi sobą być
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Za moje zdrowie pij
Pijemy z winem je
I jeśli chcesz to bij
A jeśli nie to nie
Tym lepiej jeśli mnie
Cios dosięgnie twój
Upije wkrótce się
I żal zgubie swój
Upije wkrótce się
I żal zgubie swój
Za te dziewczyny pij
Co kochać będą mnie
Za te dziewczyny pij
Co mówią o mnie źle
Tym lepiej jeśli te
Dziewczyny zimne są
Upije wkrótce się
I miłość zgubie swą
Upije wkrótce się
I miłość zgubie swą
Wiec pijmy cala noc
Aż zwalę się pod stół
By smutek stracił moc
Bym nie czuł nic com czuł
Wiec pijmy póki źle
Wiec pijmy żeby pić
Upije zaraz się
Nadziei zerwę nic
Upije zaraz się
Nadziei zerwę nic
Napełnij szklankę mi
Ostatni nalej raz
Napełnij szklankę mi
I pójdę bo już czas
Nie płaczę pozwól pić
Bo wstyd mi sobą być
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi
Napełnij szklankę mi

Drunkard

Fill my glass for me
Pour the last one you can
Fill my glass for me
And I'll go because it's time
Do not cry, let me drink
For I am ashamed to be myself
Fill my glass for me
Fill my glass for me
Fill my glass for me
Let's drink to your health
For it's easy to say
That everything will work out
And it will never be bad again
All the better if these
Prophecies are lies
I will soon get drunk
And destroy my envy
I will soon get drunk
And destroy my envy
Let's drink to the health of those
Who are cheerful today
Friends, relatives, and enemies
Who mock my life
All the better if they
Provoke me with their guilt
I will soon get drunk
And destroy my hatred
I will soon get drunk
And destroy my hatred
Fill my glass for me
Pour the last one you can
Fill my glass for me
And I'll go because it's time
Do not cry, let me drink
For I am ashamed to be myself
Fill my glass for me
Fill my glass for me
Fill my glass for me
Fill my glass for me
Drink to my health
Let's drink it with wine
And if you want to hit me
Then do it, and if not, then don't
All the better if my
Blow reaches you
I will soon get drunk
And destroy my sorrow
I will soon get drunk
And destroy my sorrow
Drink to these girls
Who will love me
Drink to these girls
Who speak ill of me
All the better if these
Girls are cold
I will soon get drunk
And destroy my love
I will soon get drunk
And destroy my love
So let's drink all night
Until I fall under the table
So that my sadness will lose its power
So that I won't feel what I felt
So let's drink while it's bad
So let's drink to drink
I will soon get drunk
And tear my hopes apart
I will soon get drunk
And tear my hopes apart
Fill my glass for me
Pour the last one you can
Fill my glass for me
And I'll go because it's time
Do not cry, let me drink
For I am ashamed to be myself
Fill my glass for me
Fill my glass for me
Fill my glass for me
Fill my glass for me
Fill my glass for me