Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Siedem Grzechów Głównych

Siedem Grzechów Głównych

Wielkich upadków więcej widzieliśmy, niż wzlotów
Byliśmy oczywiście na uczcie Baltazara,
Uczyliśmy się mowy zwycięzkich Wizygotów
Na służbie ostatniego przepiwszy żołd Cezara.
Przeżyliśmy Rolanda, by świadczyć śmierć Karola,
Pozostałościom mocarstw nie oczekiwać łaski.
Razem z Ludwikiem Świętym widząc się w aureolach
Wyrzygiwaliśmy krew w jerozolimskie piaski.
Co było wszechpotężne - zdaje się niedorzeczne.
Gdzie słodka woń Arabii? Gdzie tajemniczy Syjam?
Religie tysiącletnie też nie są dla nas wieczne
I demokracja kwitnie, dojrzewa i przemija...
A nas wiedzie siedem demonów, co nami się karmią:
Na przedzie pycha podąża z tańczącą latarnią,
Chciwość wczepiła się w siodło i grzebie po sakwach,
Broi pod zbroją lubieżność, pokusa niełatwa.
Wandzioch domaga się płynów i straw do przesytu,
Wabi rozkoszne lenistwo do łóż z aksamitu,
Gniew zrywa ze snu i groźbą na oślep wywija,
A zazdrość nie wie, co sen i po cichu zabija
Tak zbrojni w moce na które nie ma lekarstwa
Stawiamy nadal i obalamy mocarstwa.
Każdemu więc z imperiów bezsprzecznie zasłużeni
My - ludzie pióra, miecza lub zajęczego lęku
Jesteśmy grabarzami swych własnych dzieł stworzenia,
Zajęczym lękiem niszcząc je, mieczem lub piosenką.
Samotnie wędrujemy po dawnych bitew szlakach,
Którymi dzisiaj rządzi chwast, kamień lub jaszczurka.
Wierzchowiec się potyka bo ciąży mu kulbaka
I jeździec w pełnej zbroi bładzący po pagórkach.
Jesteśmy jak zwierzęta - z rytmami śmierci zżyte,
Choć człowiek w nas - do Nowej wciąż prze Jerozolimy;
Więc nastawiamy ucha na echa nowych bitew,
Bo wiemy, że na pewno je w końcu usłyszymy...
I wiedzie nas siedem demonów, co nami się karmią
Na przedzie pycha podąża z tańczącą latarnią...
Tak zbrojni w moce, na które nie ma lekarstwa
Będziemy nadal stawiać i zwalać mocarstwa.

Les Sept Péchés Capitaux

Nous avons vu plus de grandes chutes que de vols
Nous étions bien sûr au festin de Balthazar,
Nous avons appris le langage des Wisigoths victorieux
Au service du dernier César, en buvant notre solde.
Nous avons survécu à Roland pour assister à la mort de Charles,
Les restes des empires ne doivent pas attendre la grâce.
Avec saint Louis, nous nous voyant en auréoles
Nous avons vomi du sang sur les sables de Jérusalem.
Ce qui était tout-puissant semble absurde.
Où est le parfum sucré de l’Arabie? Où est le mystérieux Siam?
Les religions millénaires ne sont pas éternelles pour nous non plus
Et la démocratie fleurit, mûrit et passe…
Et nous sommes guidés par sept démons qui se nourrissent de nous:
En tête, l’orgueil marche avec une lanterne dansante,
L’avarice s’est accrochée à la selle et fouille dans les sacs,
Sous l’armure, la luxure brandit ses armes, une tentation difficile.
La gloutonnerie réclame des boissons et des aliments à satiété,
La paresse charmante attire vers le lit de velours,
La colère sort du sommeil et brandit des menaces à l’aveuglette,
Et la jalousie ne sait pas ce que sont le sommeil et le meurtre silencieux
Ainsi armés de pouvoirs auxquels il n’y a pas de remède
Nous continuons à ériger et à renverser des empires.
Donc, à chaque empire, sans aucun doute mérités
Nous – gens de la plume, de l’épée ou de la peur du lapin
Nous sommes les fossoyeurs de nos propres créations,
En les détruisant par la peur du lapin, par l’épée ou par la chanson.
Nous errons seuls sur les anciens sentiers de bataille,
Où aujourd’hui, la mauvaise herbe, la pierre ou le lézard régissent.
Le cheval de selle trébuche car la selle lui pèse
Et le cavalier en armure complète erre sur les collines.
Nous sommes comme des animaux – habitués aux rythmes de la mort,
Bien que l’homme en nous – vers la nouvelle Jérusalem;
Donc, nous tenons l’oreille aux échos des nouvelles batailles,
Car nous savons que nous les entendrons certainement un jour…
Et nous sommes guidés par sept démons qui se nourrissent de nous
En tête, l’orgueil marche avec une lanterne dansante…
Ainsi armés de pouvoirs auxquels il n’y a pas de remède
Nous continuerons à ériger et à renverser des empires.