Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Sumienie i historia

Sumienie i historia

Nieprzeliczeni ślą ubodzy duchem
Nieśmiałe modły spod nawału danin.
Snów grzechy upychają pod poduchę,
Sumienia - w depozycie na plebanii.
Względności prawd sumienni dociekacze -
Wszelkich nowinek najemcy karni
Przenoszą słowa nad granicę znaczeń,
Sumienia - prosto z pralni do kawiarni.
Ci kryształowi tak, że przezroczyści,
Oślepiający, gdy już błysną światu -
W łańcuchy zasad zakuwają myśli,
Sumienia - w sejfach na szyfry dogmatów.
To z nich się biorą tryumfalni kaprale -
Gorliwie podli, bezwstydnie potworni.
Z rozbitych luster sumień usypują szpaler,
Którym w buciorach włażą do historii.

Совесть и история

Неисчислимые шлют, бедные духом,
Робкие молитвы из-под гнёта дани.
Грехи своих снов прячут под подушку,
Совесть – в закладе на плебании.
Относительности истин ревностные искатели -
Всех новинок наёмники послушные
Переносят слова за пределы значений,
Совесть – прямо из прачечной в кофейню.
Эти кристальные так, что прозрачные,
Ослепляющие, когда уж блеснут миру -
В цепи принципов заковывают мысли,
Совесть – в сейфах на шифры догматов.
Из них рождаются триумфальные капралы -
Рьяно подлые, бесстыдно чудовищные.
Из разбитых зеркал совестей насыпают шпалер,
По которому в сапогах вламываются в историю.