Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Zabic kota

Zabic kota

Kota schwytaliśmy w kącie śmietnika
Łeb mu wcisnąłem w mokrą grudę żwiru
Dziesięcioletni mój przyjaciel Świrus
Wstrzymując oddech - użył scyzoryka.
Zwierzak się szarpał, krew wsiąkała w żwir,
Fruwała w kłakach wystraszona sierść.
Rozwarła się pod ostrzem kocia pierś
W łysiny płuc i śliski kiszek wir.
Wiotczał pod dłonią protest żywych sił
Łomotał w sercu zachwycony lęk,
Aż o żywotach kota dziewięciu przesąd pękł
W cynobry nerwów i błękity żył.
Takie wspomnienie nić pamięci mota.
Świrus chirurgiem został, znanym w kraju
I wie, gdzie życia kończy się istota;
Ja piszę wiersze o śmierci Rodzaju...
Wiele zawdzięcza ludzkość męce kota.

Killing a Cat

We cornered the cat by the dustbin
I pressed his head into a wet lump of sand
My ten-year-old friend, Psycho
Holding his breath - used a penknife.
The animal struggled, blood soaked into the sand
Scared fur flew everywhere in clumps.
The cat's chest split open under the blade
Into a bald lung and a slippery whirl of intestines.
The protest of life weakened under my hand
The pounding of an excited fear in my heart,
Until the legend of the cat's nine lives was broken
In cinnabar of nerves and blues of veins.
Such a memory the thread of remembrance spins.
Psycho became a surgeon, known in the country
And knows where life's essence ends;
I am writing poems about the death of the Species...
Humankind owes a lot to the suffering of a cat.