Paroles et traduction Johnny Hallyday - Je t'aime comme je respire

Je t'aime comme je respire

(Pierre Grillet/David Hallyday)
Seul ce soir, un monde à part, personne voit rien.
Je me consume, ma vie tout entière se résume à tes mains.
Je m′en souviens.
Où es-tu? Tu es à moi, où que tu sois, ne l'oublie pas.
Je suis à fleur de peau mais mes fleurs ne poussent bien que sur toi.
Loin ça n′me vaut rien, loin je ne vaux rien
Quand tu m'as sous la main, tout me revient.
Loin ça n'me vaut rien, loin je ne vaux rien
Je t′aime comme je respire, rien d′autre à dire.
Sur une île, une île déserte, on m'demande ce que j′emmènerais
Si je t'ai j′ai tout, le désert, je connais, les îles, j'm′en fous.
Loin ça n'me vaut rien, loin je ne vaux rien
Je t'aime comme je respire, rien d′autre à dire.
Mille et une vies, mille et une vies
Pour croiser ton chemin, pas une de moins.
Toutes elles m′ont meurtri, toutes elles ont servi
À fabriquer quelqu'un qui te veut du bien.
Loin ça n′me vaut rien, loin je ne vaux rien
Quand tu m'as sous la main, tout me revient.
Loin ça n′me vaut rien, loin je ne vaux rien
Je t'aime comme je respire, rien d′autre à dire.
Mille et une vies, mille et une vies
Pour croiser ton chemin, pas une de moins.
Toutes elles m'ont meurtri, toutes elles ont servi
À fabriquer quelqu'un qui te veut du bien, rien d′autre à dire.

I Love You Like I Breathe

(Pierre Grillet/David Hallyday)
Alone tonight, a world apart, no one sees anything.
I am consumed, my whole life is summed up in your hands.
I remember
Where are you? You are mine, wherever you are, don't forget it.
I'm on edge, but my flowers only grow well on you.
Far away is not worth anything to me, far away I am worthless
When you are in my hands, everything comes back to me.
Far away is not worth anything to me, far away I am worthless
I love you like I breathe, nothing else to say.
On an island, a desert island, I am asked what I would take
If I have you I have everything, the desert, I know it, the islands, I don't care.
Far away is not worth anything to me, far away I am worthless
I love you like I breathe, nothing else to say.
A thousand and one lives, a thousand and one lives
To cross your path, not one less.
All of them have hurt me, all of them have served
To make someone who wants you well.
Far away is not worth anything to me, far away I am worthless
When you are in my hands, everything comes back to me.
Far away is not worth anything to me, far away I am worthless
I love you like I breathe, nothing else to say.
A thousand and one lives, a thousand and one lives
To cross your path, not one less.
All of them have hurt me, all of them have served
To make someone who wants you well, nothing else to say.