El Río - Jose Riaza traduction en allemand

El Río

No soy aquí ni de ninguna parte,
No soy de hoy, de luego, ni de antes.

No soy la tierra,
No soy mi oficio,
No soy la pena,
Ni el regocijo.

No soy de ti, tampoco soy de nadie,
No soy tu voz, ni voz de algún cantante.

No soy el polvo
De los caminos,
No soy la víctima
Ni el asesino.

Soy el río, la barca y el barquero,
Soy la piedra, a veces soy el remo,
Soy el hijo que un día será el padre,
Soy el agua que fluye a alguna parte.

No soy mis huellas,
No soy mi hacienda,
No soy mi cuerpo,
Ni tampoco mi apariencia.

No soy poeta,
No soy cantante,
No soy los versos
Que algún día pronunciare.

Soy el río, la barca y el barquero,
Soy la piedra, a veces soy el remo,
Soy el hijo que un día será el padre,
Soy el agua que fluye a alguna parte.

Soy el trigo, el aspa, el molinero,
Soy el niño, a veces soy el viejo,
Soy dormido buscando despertares,
Soy el río que fluye inmensurable.

No soy aquí ni de ninguna parte,
No soy de ti, tampoco soy de nadie.

Der Fluss

Ich bin weder von hier, noch von irgendwo,
Ich bin weder von heute, noch von später, noch von früher.

Ich bin nicht die Erde,
Ich bin nicht mein Beruf,
Ich bin nicht der Kummer,
Noch die Freude.

Ich gehöre nicht dir, ich gehöre auch niemandem sonst,
Ich bin nicht deine Stimme, noch die Stimme irgendeines Sängers.

Ich bin nicht der Staub
Der Wege,
Ich bin nicht das Opfer
Noch der Mörder.

Ich bin der Fluss, das Boot und der Fährmann,
Ich bin der Stein, manchmal bin ich das Ruder,
Ich bin der Sohn, der eines Tages der Vater sein wird,
Ich bin das Wasser, das irgendwohin fließt.

Ich bin nicht meine Fußspuren,
Ich bin nicht mein Besitz,
Ich bin nicht mein Körper,
Noch meine Erscheinung.

Ich bin kein Dichter,
Ich bin kein Sänger,
Ich bin nicht die Verse,
Die ich eines Tages sprechen werde.

Ich bin der Fluss, das Boot und der Fährmann,
Ich bin der Stein, manchmal bin ich das Ruder,
Ich bin der Sohn, der eines Tages der Vater sein wird,
Ich bin das Wasser, das irgendwohin fließt.

Ich bin der Weizen, die Ähre, der Müller,
Ich bin das Kind, manchmal bin ich der Alte,
Ich bin schlafend auf der Suche nach Erwachen,
Ich bin der Fluss, der unermesslich fließt.

Ich bin weder von hier, noch von irgendwo,
Ich gehöre nicht dir, ich gehöre auch niemandem sonst.