Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick" - Josephine Veasey feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Gerhard Stolze, Dietrich Fischer-Dieskau, Robert Kerns & Karl Ridderbuschtraduction en russe

Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"

Золото Рейна, WWV 86A, Сцена 4: "Теперь моргай после взгляда Фрейи"

Nun blinzle

Теперь моргай

Nach Freias Blick an den Reif rührst du nicht mehr

После взгляда Фрейи кольца ты не тронешь

Furchtbar

Ужасно

Nun erfinkt ich des Fluches Kraft

Теперь я вкусила силу проклятья

Was gleicht Wotan wohl deinem Glücke?

Что сравнится с твоим счастьем, Вотан?

Viel erwarb dir des Ringes Gewinn

Много добыл ты кольца ценой

Dass er nun dir genommen, nützt dir noch mehr

Но что его потеря — тебе лишь на благо

Deine Feinde

Твои враги

Sie fällen sich selbst

Сами падут

Um das Gold

Ради золота

Dass du vergast

Что ты отдал

Wie doch Bangen mich bindet

Как же тревога сковала меня

Sorg und Furcht fesseln den Sinn

Страх и забота стянули ум

Die sie zu Ende lehre mich Irda, zu ihr muss ich hinab

Чтобы завершить, научи меня, Ирда, к ней я спущусь вниз

O Freist du Wotan!

О, смел ли ты, Вотан!

Reicht dir nicht Gold die hehre Burg?

Разве золото не дало тебе крепость?

Die des Gebiets todtlich bürgert nun hart

Что владычеству смертельно служит теперь

Mit bösem Zolt halt ich den Wort

Я держу слово злой ценой

Schwüles Gedünst schwebt in der Luft

Душный туман виснет в воздухе

Lästig ist mir der trübe Druck

Тягостен мне этот мутный гнёт

Das bleiche Gewölk sammlicht zu blitzendem Wetter

Бледные тучи сгущаются в грозу

Das fegt den Himmel mir aus

Что очистит мне небо

Évaluez la traduction

Album

Wagner: Das Rheingold

date de sortie

01-01-1968

1 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.