Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg" - Josephine Veasey feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Gerhard Stolze & Dietrich Fischer-Dieskautraduction en russe

Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"

Золото Рейна, WWV 86A, Сцена 4: "Так приветствую я замок"

So flöß' ich die Burg, sicher vor Bang' und Graun'

Так воздвиг я замок, твердыню от страха и ужаса,

Folge dir, Frau, in Walhall', wohne mit dir!

Следую за тобой, госпожа, в Валгаллу, живу с тобой!

Was deutet der Name?

Что означает имя?

Nie, dünkt ich, hört dich ihn nennen

Мне казалось, ты его не слышала,

Dass, mächtig der Furcht mein Mut mir erfand

Что, мощный страх вдохнул мне отвагу,

Wenn siegend es lebt, leg' es in Sieg mir bar

Когда победоносно живя, отдай мне её в добычу,

Ihrem Ende eilen sie zu, die so stark im Bestehen sich wähnen

К концу спешат те, кто в силе мнили себя нерушимыми,

Fast schäm' ich mich, mit ihnen zu schaffen, zur leckenden

Почти стыжусь иметь с ними дело, снова в лижущее

Lohe mich wieder zu wandeln, spür' ich lockende Lust

Пламя превратиться, чувствую манящую страсть,

Sie aufzuzehren, die einst mich gezähmt, statt mit dem

Поглотить их, что некогда укротили, чем с

Blinden Blöd zu vergeh'n und der es göttlich verdankt' ach!

Слепым глупцом сгинуть и божественно спасибо сказать, увы!

Mich dumm dünkte mich das?

Мне казалось, я так глуп?

Bedenken will ich's

Обдумаю я это,

Wer weiß, was ich tut?

Кто знает, что я сделаю?

Évaluez la traduction

Album

Wagner: Das Rheingold

date de sortie

01-01-1968

1 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.