Paroles et traduction José Cláudio Machado - Campesino

Campesino

Eu nunca froxei a perna pra potro que corcoveia
Me criei montando em pêlo surrando só nas orelhas
E quando o matungo roda é que coisa fica feia
Sou ligeirito no más sou destes que não se enleia

Num aparte de mangueira tanto a pé como a cavalo
Na saída de algum brete sempre botei meu pealo
E quando a prosa é demais que eu ouço muito e me calo
Me deito em altas da noite me acordo ao cantar do galo

Quando faço um alambrado que estico bem o arame
Se escapa o estirador o tombo é que é mais infame
Se danço mal no fandango não importa que reclame
Em namoro de cozinha só me paro no baldrame

Se me meto na carpeta pra jogar não jogo pouco
Se for preciso até brigo mas não entrego o meu troco
O jogo é coisa do diabo e eu sou burro quando empaca
Já levantei de uma mesa com dez cartas na guaiaca

Meu serviço é coisa bruta que não serve pra doutor
Nem pra estes da cola fina metido a conquistador
Vivo lavrando a boi pisando no meu suor
Levantando alguma vaca no fundo de um corredor

Fui criado meio xucro um pobre peão de estância
Venho curtido da estrada de tanto encurtar distância
Respeitando minha estampa do amor pela querência
Sou feito de pau a pique com o Rio Grande na consciência

Camper

Never backed a horse that rears
Raised bareback, only punishing with the reins
When a horse bucks, well, that's when things get ugly
I'm quick, but I'm not one to get caught up in a fight

In a holding pen, on foot or horseback, I'm in control
Always throw my rope when a steer escapes the gate
If there's too much gossip, I listen and keep my mouth shut
Go to bed late at night, wake up when the rooster crows

When I build a fence, I stretch the wire tight
If the stretcher slips, that's one nasty fall
If I dance poorly at the fandango, don't complain
In kitchen flirting, I only stop at the edge

If I'm in a card game, I don't play small
If I need to, I'll even fight, but I won't give up my money
Card games are the devil's work, and I'm stubborn when I lose
I once walked away from a table with ten aces in my hand

My work is rough, not for doctors
Or for these fancy city slickers trying to be charmers
I plow the fields, sweat on my brow
Helping cows give birth in the back of a chute

I was raised a bit wild, a poor ranch hand
I'm weathered from the road, from all the miles I've traveled
Respecting my image, my love for my ranch
I'm made of tough stuff, with Rio Grande in my heart