Paroles et traduction José Cláudio Machado - Campesino

Campesino

Eu nunca froxei a perna pra potro que corcoveia
Me criei montando em pêlo surrando só nas orelhas
E quando o matungo roda é que coisa fica feia
Sou ligeirito no más sou destes que não se enleia

Num aparte de mangueira tanto a pé como a cavalo
Na saída de algum brete sempre botei meu pealo
E quando a prosa é demais que eu ouço muito e me calo
Me deito em altas da noite me acordo ao cantar do galo

Quando faço um alambrado que estico bem o arame
Se escapa o estirador o tombo é que é mais infame
Se danço mal no fandango não importa que reclame
Em namoro de cozinha só me paro no baldrame

Se me meto na carpeta pra jogar não jogo pouco
Se for preciso até brigo mas não entrego o meu troco
O jogo é coisa do diabo e eu sou burro quando empaca
Já levantei de uma mesa com dez cartas na guaiaca

Meu serviço é coisa bruta que não serve pra doutor
Nem pra estes da cola fina metido a conquistador
Vivo lavrando a boi pisando no meu suor
Levantando alguma vaca no fundo de um corredor

Fui criado meio xucro um pobre peão de estância
Venho curtido da estrada de tanto encurtar distância
Respeitando minha estampa do amor pela querência
Sou feito de pau a pique com o Rio Grande na consciência

Крестьянин

Я никогда не робел перед жеребцом, что брыкается,
Вырос, верхом гарцуя, шлепая лишь по ушам.
И когда скакун встает на дыбы, дело плохо,
Я ловок, да, из тех, кто в беду не попадет.

В загоне с манго, как пешком, так и на коне,
На выходе из загона всегда оставляю свой след.
И когда разговоров слишком много, я слушаю и молчу,
Ложусь поздно ночью, просыпаюсь с петушиным криком.

Когда ставлю забор, натягиваю проволоку,
Если натяжитель сорвется, падение будет позорным.
Если плохо танцую фанданго, неважно, что говорят,
В кухонных ухаживаниях я останавливаюсь только на фундаменте.

Если сажусь играть в карты, играю по-крупному,
Если нужно, даже подерусь, но не отдам свое.
Игра — дело дьявола, и я глуп, когда зацикливаюсь,
Бывало, вставал из-за стола с десятью картами в рукаве.

Моя работа грубая, не для докторов,
И не для этих пижонов, мнящих себя покорителями.
Живу, пашу на волах, ступая по своему поту,
Выгоняя какую-нибудь корову из дальнего конца загона.

Вырос я простым, бедным пеоном с ранчо,
Закаленным в дороге, сокращая расстояния.
Уважая свою сущность, любовь к родным местам,
Я сделан из самана, с Риу-Гранди в душе.