Chasque para Dom Munhoz - José Cláudio Machado traduction en allemand

Chasque para Dom Munhoz

Amigo Érbio Munhoz
Meu chasque não tem floreios
Eu uso bombacha larga
E um chapéu de metro e meio
Botas de garrão de potro
Laço, pealo e gineteio
E me sustento pachola
Da serventia do arreio

Por voltas que a vida faz
Para açoitar um cristão
Ando cortado dos trocos
Freio e pelego na mão
Sem um cavalo de lei
Pra visitar meu rincão
O nosso Caiboaté Grande
Que trago no coração

(A Tia Maria me disse
Que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos
Confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo
Nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel
Querência que sempre amei)

Entrega pro Tio Adir
Lá na Costa do Lageado
E diz pra Enilda e Sivinha
Que eu chegarei afogado
Num borrachão de saudade
Do tamanho do meu pago
E a Negra Juci me espere
Com um chimarrão bem cevado

Don Érbio guarde consigo
Que um dia arranco do peito
E pago esta obrigação
Que me deixa satisfeito
O pêlo é da tua conta
Baio, rosilho, eu aceito
Que o velho Moacir Cabral
Me fez assim por direito

(A Tia Maria me disse
Que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos
Confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo
Nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel
Querência que sempre amei)

Botschaft für Dom Munhoz

Freund Érbio Munhoz
Meine Botschaft ist schnörkellos
Ich trage weite Bombachas
Und einen Hut von anderthalb Metern
Stiefel aus Fohlenfersenleder
Ich werfe Lasso, fange am Bein und reite wild
Und ich lebe stolz
von der Arbeit mit dem Sattelzeug

Durch die Wendungen, die das Leben nimmt
Um einen Christenmenschen zu peinigen
Bin ich knapp bei Kasse
Zaumzeug und Schaffell in der Hand
Ohne ein zuverlässiges Pferd
Um meine Heimat zu besuchen
Unser großes Caiboaté
Das ich im Herzen trage

(Tante Maria hat mir gesagt
Dass deine Pferdeherde erstklassig ist
Und José Rodrigues Ramos
Bestätigte es, als ich daran dachte
Dich um ein Pferd zu bitten
In diesen Versen, die ich schuf
Um in São Gabriel zu singen
Heimat, die ich immer liebte)

Übergib es Onkel Adir
Dort an der Costa do Lageado
Und sag Enilda und Sivinha
Dass ich ertrunken ankommen werde
In einem Rausch von Sehnsucht
So groß wie meine Heimat
Und Negra Juci soll auf mich warten
Mit einem gut zubereiteten Chimarrão

Don Érbio, sei versichert
Dass ich eines Tages diese Schuld begleiche
Und diese Verpflichtung erfülle,
Was mich zufrieden stellt
Die Fellfarbe ist deine Sache
Falbe, Rotschimmel, ich nehme es an
Denn der alte Moacir Cabral
Hat mich nach Recht und Brauch so geformt

(Tante Maria hat mir gesagt
Dass deine Pferdeherde erstklassig ist
Und José Rodrigues Ramos
Bestätigte es, als ich daran dachte
Dich um ein Pferd zu bitten
In diesen Versen, die ich schuf
Um in São Gabriel zu singen
Heimat, die ich immer liebte)