Paroles et traduction José Cláudio Machado - Chasque para Dom Munhoz

Chasque para Dom Munhoz

Amigo Érbio Munhoz
Meu chasque não tem floreios
Eu uso bombacha larga
E um chapéu de metro e meio
Botas de garrão de potro
Laço, pealo e gineteio
E me sustento pachola
Da serventia do arreio

Por voltas que a vida faz
Para açoitar um cristão
Ando cortado dos trocos
Freio e pelego na mão
Sem um cavalo de lei
Pra visitar meu rincão
O nosso Caiboaté Grande
Que trago no coração

(A Tia Maria me disse
Que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos
Confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo
Nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel
Querência que sempre amei)

Entrega pro Tio Adir
Lá na Costa do Lageado
E diz pra Enilda e Sivinha
Que eu chegarei afogado
Num borrachão de saudade
Do tamanho do meu pago
E a Negra Juci me espere
Com um chimarrão bem cevado

Don Érbio guarde consigo
Que um dia arranco do peito
E pago esta obrigação
Que me deixa satisfeito
O pêlo é da tua conta
Baio, rosilho, eu aceito
Que o velho Moacir Cabral
Me fez assim por direito

(A Tia Maria me disse
Que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos
Confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo
Nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel
Querência que sempre amei)

A Message for Dom Munhoz

My friend Érbio Munhoz
My message is not flowery
I wear loose bombachas
And a hat that's a meter and a half long
Boots made from the hide of a young horse
Lasso, bolas, and horsemanship
And I support myself with ease
From the usefulness of my gear

For the twists and turns that life takes
To whip a Christian
I'm short on change
With a bridle and saddle blanket in hand
Without a decent horse
To visit my corner of the world
Our great Caiboaté Grande
Which I carry in my heart

(Aunt Maria told me
That your herd is the real deal
And José Rodrigues Ramos
Confirmed it when I thought
To ask you for a horse
In these verses I've created
To sing in São Gabriel
A home I've always loved)

Deliver it to Uncle Adir
Over at Costa do Lageado
And tell Enilda and Sivinha
That I'll arrive drowned
In a raft of longing
As big as my homeland
And Juci the Black should wait for me
With a well-brewed chimarrão

Don Érbio, keep this in mind
That one day I'll tear it from my chest
And pay this obligation
Which leaves me satisfied
The coat is up to you
Bay, roan, I'll take anything
That old Moacir Cabral
Made me this way by right

(Aunt Maria told me
That your herd is the real deal
And José Rodrigues Ramos
Confirmed it when I thought
To ask you for a horse
In these verses I've created
To sing in São Gabriel
A home I've always loved)