Paroles et traduction José Cláudio Machado - Chasque para Dom Munhoz

Chasque para Dom Munhoz

Amigo Érbio Munhoz
Meu chasque não tem floreios
Eu uso bombacha larga
E um chapéu de metro e meio
Botas de garrão de potro
Laço, pealo e gineteio
E me sustento pachola
Da serventia do arreio

Por voltas que a vida faz
Para açoitar um cristão
Ando cortado dos trocos
Freio e pelego na mão
Sem um cavalo de lei
Pra visitar meu rincão
O nosso Caiboaté Grande
Que trago no coração

(A Tia Maria me disse
Que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos
Confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo
Nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel
Querência que sempre amei)

Entrega pro Tio Adir
Lá na Costa do Lageado
E diz pra Enilda e Sivinha
Que eu chegarei afogado
Num borrachão de saudade
Do tamanho do meu pago
E a Negra Juci me espere
Com um chimarrão bem cevado

Don Érbio guarde consigo
Que um dia arranco do peito
E pago esta obrigação
Que me deixa satisfeito
O pêlo é da tua conta
Baio, rosilho, eu aceito
Que o velho Moacir Cabral
Me fez assim por direito

(A Tia Maria me disse
Que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos
Confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo
Nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel
Querência que sempre amei)

Частушки для дона Муньоса

Друг мой, Эрбио Муньос,
Мои частушки без прикрас.
Ношу я шаровары широкие,
Шляпу – с меня ростом.
Сапоги из жеребячьей кожи,
Лассо, пеал и джигитовка –
И держусь я молодцом,
Благодаря своему седлу.

Из-за поворотов, что преподносит жизнь,
Чтобы испытать христианина,
Хожу я без гроша,
С уздой и потником в руке.
Без верного коня,
Чтобы посетить свой край родной,
Наш Кайбоате Гранде,
Что храню я в сердце своём.

(Тётя Мария сказала мне,
Что твой табун – что надо.
И Жозе Родригес Рамос
Подтвердил, когда я подумал
Попросить у тебя коня
В этих стихах, что сочинил,
Чтобы спеть в Сан-Габриэле,
В любимом краю моём.)

Передай дяде Адиру
Там, на Коста-ду-Лажеаду,
И скажи Энилде и Сивинье,
Что приеду я, утопая
В хмельном дурмане тоски
Размером с мой край родной,
И пусть Негра Жуси ждет меня
С крепким, настоящим чимаррао.

Дон Эрбио, знай себе,
Что однажды я вырву из груди
И оплачу этот долг,
Который меня радует.
Масть – на твой выбор,
Гнедой, чалый – я согласен.
Ведь старый Моасир Кабрал
Меня так воспитал.

(Тётя Мария сказала мне,
Что твой табун – что надо.
И Жозе Родригес Рамос
Подтвердил, когда я подумал
Попросить у тебя коня
В этих стихах, что сочинил,
Чтобы спеть в Сан-Габриэле,
В любимом краю моём.)