Paroles et traduction José Cláudio Machado - De Como Cantar um Flete
Nesta
folga
domingueira
On
this
Sunday
recess
Tracei
um
buçal
de
estouro
I
tied
up
a
bunch
of
bridle
Pra
amanunsiar
a
meu
modo
To
announce
in
my
own
way
Esta
beleza
de
mouro
This
beautiful
Moor
Lonqueando
tentos
cantava
Loping
along,
I
sang
Minha
própria
confidência
My
own
feelings
Pra
fazer
deste
cavalo
To
make
of
this
horse
O
melhor
desta
querência
The
best
of
all
Um
bocal
de
tamanduá
A
bit
of
anteater
Lombilho,
cincha
e
carona
Saddle,
girth,
and
saddle
blanket
E
aquele
retorno
de
quebra
And
some
return
tack
Pra
levar
a
sia
dona
To
take
his
lady
Quem
doma
sabe
o
valor
Those
who
tame
know
the
value
De
um
flete
manso
e
ordeiro
Of
a
gentle
and
obedient
nag
Valente,
doce
de
boca
Brave
and
soft-mouthed
Para
um
aparte
campeiro
For
a
cowboy's
aparté
Pelo
fiador
do
buçal
By
the
fiador
of
the
bridle
Que
é
meu
santo
protetor
Who
is
my
guardian
saint
Este
crioulo
de
lei
This
genuine
Creole
É
a
alma
do
domador
Is
the
soul
of
the
tamer
O
valor
de
sua
raça
The
value
of
his
race
Semeará
aos
quatro
ventos
He
will
sow
to
the
four
winds
Co'a
força
do
seu
estado
With
the
strength
of
his
stamina
A
bate
cola
dos
campos
In
the
fields'
dance
E
o
meu
Rio
Grande
que
de
longe
And
my
Rio
Grande
that
comes
from
afar
Vem
montado
neste
embalo
Mounted
on
this
beat
Será
grato
à
vida
inteira
Will
be
grateful
for
a
lifetime
Às
patas
deste
cavalo
To
this
horse's
hooves
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.