Paroles et traduction José Cláudio Machado - De Como Cantar um Flete

De Como Cantar um Flete

Nesta folga domingueira
Tracei um buçal de estouro
Pra amanunsiar a meu modo
Esta beleza de mouro
Lonqueando tentos cantava
Minha própria confidência
Pra fazer deste cavalo
O melhor desta querência

Um bocal de tamanduá
Lombilho, cincha e carona
E aquele retorno de quebra
Pra levar a sia dona
Quem doma sabe o valor
De um flete manso e ordeiro
Valente, doce de boca
Para um aparte campeiro

Pelo fiador do buçal
Que é meu santo protetor
Este crioulo de lei
É a alma do domador
O valor de sua raça
Semeará aos quatro ventos
Co'a força do seu estado
A bate cola dos campos

E o meu Rio Grande que de longe
Vem montado neste embalo
Será grato à vida inteira
Às patas deste cavalo

Как объездить коня

В этот воскресный отдых
Я смастерил отличный недоуздок,
Чтобы по-своему возвестить
Об этой красоте вороной.
Напевая, я пытался
Вселить в себя уверенность,
Чтобы сделать из этого коня
Лучшего в этих краях.

Недоуздок из муравьеда,
Потник, подпруга и седло,
И та самая подковка на счастье,
Чтобы увезти мою милую.
Кто объезжает, тот знает цену
Смирному и послушному коню,
Отважному, с мягким ртом,
Для настоящей полевой работы.

Клянусь ремешком недоуздка,
Который мой святой защитник,
Этот настоящий креол
— душа укротителя.
Достоинство его породы
Разнесется на все четыре стороны
С силой своего характера,
Словно удар хлыста по полям.

И мой Риу-Гранди, что издалека
Скачет в этом ритме,
Будет всю жизнь благодарен
Ногам этого коня.