Paroles et traduction José Cláudio Machado - Décima do Potro Baio

Décima do Potro Baio

Eu sai pela fronteira ver negocios de importancia
E pra ver se me ajustava de capataz numa estancia
Cheguei la e me ajustei onde havia uma potrada
Onde tinha um bagual baio respeitado pela peonada

Baio das venta resgada carunchado dos curnilho
Foi o que mais me agradou para sentar meu lombilho
Para encilhar o venta rasgada custou uma barbaridade
Baixou a cabeça na estancia foi levantar na cidade

Da estancia para a cidade regulava a legua e meia
Onde o baio se acalmou foi na venda do Gouveia
Eu apaeei la no Gouveia pra tomar uns tragos de vinho
Depois belisquei o baio desde a marca "inté" o focinho

Este Baio corcoveada mesmo que boi tafoneiro
Pois ja estava acostumado a corcovear o dia inteiro
Bombeei pro oitão do rancho, vi uma prenda me espiando
E o baio nao via nada e continuava corcoveando

Menina, minha menina me agarra se nao eu caio
Eu ja venho "assunfocado" com o balanço deste baio
Uma espora sem roseta e a outra sem papagaio
Se as duas tivessem boas, o que seria deste baio

Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Deixei o baio bordado de tanto espora e mangaço
Um dia deixei a estancia e fui cumprir minha sina
Mas o baio ficou manso "inté" pro celim de china

Десятая строфа о гнедом жеребце

Я отправился к границе по важным делам,
И чтобы наняться управляющим на ранчо.
Приехал туда и устроился, где был табун жеребят,
Где был гнедой мустанг, уважаемый всеми пеонами.

Гнедой с разорванной ноздрей, с мозолями на бабках,
Он больше всех мне понравился, чтобы оседлать его.
Оседлать Разорванную Ноздрю стоило немалых усилий,
На ранчо он склонил голову, а в городе поднял.

От ранчо до города было около полутора лиг,
Гнедой успокоился только у лавки Гувейи.
Я зашел к Гувейе, чтобы пропустить пару стаканчиков вина,
Потом шлепнул гнедого от клейма до морды.

Этот гнедой козлил, как бык на родео,
Ведь он привык козлить весь день напролет.
Я подъехал к углу ранчо, увидел, как девушка за мной наблюдает,
А гнедой ничего не видел и продолжал козлить.

Девушка, моя девушка, держи меня, а то я упаду!
Я уже задыхаюсь от скачек этого гнедого.
Одна шпора без розетки, а другая без кольца,
Если бы обе были целы, что бы стало с этим гнедым!

Я чуть не вывихнул запястье и обе кости руки.
Я изодрал бока гнедому шпорами и манжетами.
Однажды я покинул ранчо, чтобы исполнить свою судьбу,
Но гнедой стал смирным даже для китайского императора.