Paroles et traduction José Cláudio Machado - Pedro Guará

Pedro Guará

Num lamento chegou o minuano
Anunciando o último inverno
O orvalho chorou nas campinas
E o céu enlutou as estrelas
O orvalho chorou nas campinas
E o céu enlutou as estrelas

Pedro Guará sentindo mais forte
Cheiro da terra o vento do sul
Entrava no rancho o calor do braseiro
Mateava na espera do tempo chegar

Pedro Guará viveu aragano
Camperiando manhãs distantes
E passando plantava alegria
O riso ficava quando partia
E passando plantava alegria
O riso ficava quando partia

Pedro Guará partiu sem rastro
Fruto maduro na volta pra terra
Rasgando um riso seu último gesto
Sumiu da serra não vai mais cantar

Pedro Guará

In a sorrowful lament came the wind
Announcing the final winter
The dew wept on the plains
And the sky mourned its stars
The dew wept on the plains
And the sky mourned its stars

Pedro Guará stronger than ever
Smelling the earth in the Southern wind
He walked into the rancho, the brazier's warmth welcomed him
He drank his maté, waiting for the right moment

Pedro Guará lived a carefree life
Camping under the stars in distant lands
And when he passed he sowed joy
His laughter remained even after he left
And when he passed he sowed joy
His laughter remained even after he left

Pedro Guará disappeared without a trace
Returning to the earth in the prime of his life
His last gesture was a laugh
He vanished from the mountains and his songs are now silent