Paroles et traduction José Cláudio Machado - Pedro Guará

Pedro Guará

Num lamento chegou o minuano
Anunciando o último inverno
O orvalho chorou nas campinas
E o céu enlutou as estrelas
O orvalho chorou nas campinas
E o céu enlutou as estrelas

Pedro Guará sentindo mais forte
Cheiro da terra o vento do sul
Entrava no rancho o calor do braseiro
Mateava na espera do tempo chegar

Pedro Guará viveu aragano
Camperiando manhãs distantes
E passando plantava alegria
O riso ficava quando partia
E passando plantava alegria
O riso ficava quando partia

Pedro Guará partiu sem rastro
Fruto maduro na volta pra terra
Rasgando um riso seu último gesto
Sumiu da serra não vai mais cantar

Педро Гуара

В жалобном стоне пришел минуано,
Возвещая последнюю зиму.
Роса плакала в полях,
И небо оплакивало звезды.
Роса плакала в полях,
И небо оплакивало звезды.

Педро Гуара, чувствуя сильнее
Запах земли, южный ветер,
Входил в ранчо, где тепло от жаровни,
Пил мате, ожидая прихода времени.

Педро Гуара жил бродягой,
Скитаясь по далеким утрам.
И проходя, сеял радость,
Смех оставался, когда он уходил.
И проходя, сеял радость,
Смех оставался, когда он уходил.

Педро Гуара ушел без следа,
Спелый плод, вернувшийся в землю.
Разорвав смехом свой последний жест,
Исчез с гор, больше не будет петь.