Paroles et traduction José Cláudio Machado - Poncho Molhado

Poncho Molhado

Poncho molhado, o olhar na tropa
É no horizonte
Vai o tropeiro, devagar, estrada a fora
A chuva encharca, está chovendo desde ontontem
Oh e dentro d'alma, essa demora

Irmão do gado, ele se sente nessa hora
E o seu destino, também vai, neste reponte
Igual a tropa, neste tranco, estrada a fora
Sempre encharcado de horizonte

A tropa segue, devagar, mugindo tonta
Talvez pressinta que seu fim
É o matadouro
E o tropeiro, entristecido, se dá conta

O boi é bicho, mais tem alma sob o couro
O boi é bicho, mais tem alma sob o couro
O boi é bicho, mais tem alma sob o couro
O boi é bicho, mais tem alma sob o couro

Irmão do gado, ele se sente nessa hora
E o seu destino, também vai, neste reponte
Igual a tropa, neste tranco, estrada a fora
Sempre encharcado, de horizonte

A tropa segue, devagar, mugindo tonta
Talvez pressinta que seu fim
É o matadouro
E o tropeiro, entristecido, se dá conta

O boi é bicho, mais tem alma sob o couro
O boi é bicho, mais tem alma sob o couro
O boi é bicho, mais tem alma sob o couro
O boi é bicho, mais tem alma sob o couro

O boi é bicho, mais tem alma sob o couro
O boi é bicho, mais tem alma sob o couro
O boi é bicho, mais tem alma sob o couro

Промокший пончо

Промокший пончо, взгляд на стадо,
Там, на горизонте.
Идет погонщик, медленно, по дороге,
Дождь пропитывает, льет с позавчерашнего дня,
О, и в душе моей, эта задержка.

Брат скота, он чувствует себя в этот час,
И его судьба, также идет, в этом потоке,
Как и стадо, в этом шаге, по дороге,
Всегда пропитанный горизонтом.

Стадо идет, медленно, мычит, шатаясь,
Возможно, предчувствует свой конец,
Это бойня.
И погонщик, опечаленный, осознает,

Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,
Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,
Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,
Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,

Брат скота, он чувствует себя в этот час,
И его судьба, также идет, в этом потоке,
Как и стадо, в этом шаге, по дороге,
Всегда пропитанный горизонтом.

Стадо идет, медленно, мычит, шатаясь,
Возможно, предчувствует свой конец,
Это бойня.
И погонщик, опечаленный, осознает,

Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,
Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,
Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,
Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,

Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,
Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,
Бык - животное, но у него есть душа под шкурой,