Paroles et traduction José Cláudio Machado - Pelos
Eia
cá!
Эй,
давай!
Reculutando
a
potrada
Собираю
табун
Com
as
varas
da
mangueira
С
прутьями
мангового
дерева
No
bate
patas
do
campo
В
быстром
беге
по
полю
Só
ficam
vultos
e
poeira
Остаются
только
силуэты
и
пыль
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
Entre
potros
que
amansei
Среди
жеребцов,
которых
я
объездил,
Que
sentei
meu
lombilho
На
которых
сидел
в
седле,
Foram
baios
e
ruanos
Были
гнедые
и
руаны,
Sebrunos
e
douradilhos
Темно-гнедые
и
золотистые.
Já
quebrei
muitos
tubianos
Я
объездил
много
лошадей,
Alazão,
preto
e
tordilho
Рыжих,
вороных
и
чалых.
De
vinagre
até
um
negro
От
буланых
до
вороных,
Todos
os
pêlos
eu
encilho
Всех
мастей
я
седлал.
Gateados
e
lobunos
Чалых
и
буланых,
Zainos
também
domei
Саврасых
тоже
объездил.
Um
risilhito
prateado
На
серебристо-гнедом,
Em
malacaras
andei
В
малакарах
я
скакал.
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
Arrucinei
um
bragado
Объездил
чубарого,
Um
oveiro
negro,
um
rosado
Черно-серого,
розового,
Um
chita,
um
branco
ou
melado
Чубарого,
белого
или
медового,
E
um
picaço
pata
branca
И
пегого
с
белой
ногой,
Que
por
sinal
desconfiado
Который,
кстати,
был
недоверчивым.
Especial
baio-gateado
Особенно
гнедо-чалого,
Que
nunca
deixou-me
a
pé
Который
никогда
не
подводил
меня.
Um
tostado
bico
branco
Солового
с
белой
мордой,
Tropiei
muito
em
pangaré
Много
скакал
я
на
буланом.
Um
colorado
cabano
Рыжего
кабана,
Um
azulego
mui
feio
Голубовато-серого,
очень
некрасивого,
Que
às
vezes
em
volta
do
rancho
Который
иногда
возле
ранчо
Deixava
mascando
o
freio
Оставлял
меня,
жуя
удила.
Só
me
falta
o
potro
mouro
Мне
не
хватает
только
гнедого
жеребца,
Que
é
pra
sentar
meus
arreios
Чтобы
надеть
на
него
мою
сбрую.
Só
me
falta
o
potro
mouro
Мне
не
хватает
только
гнедого
жеребца,
Que
é
pra
sentar
meus
arreios
Чтобы
надеть
на
него
мою
сбрую.
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
Arrucinei
um
bragado
Объездил
чубарого,
Um
oveiro
negro,
um
rosado
Черно-серого,
розового,
Um
chita,
um
branco
ou
melado
Чубарого,
белого
или
медового,
E
um
picaço
pata
branca
И
пегого
с
белой
ногой,
Que
por
sinal
desconfiado
Который,
кстати,
был
недоверчивым.
Especial
baio-gateado
Особенно
гнедо-чалого,
Que
nunca
deixou-me
a
pé
Который
никогда
не
подводил
меня.
Um
tostado
bico
branco
Солового
с
белой
мордой,
Tropiei
muito
em
pangaré
Много
скакал
я
на
буланом.
Um
colorado
cabano
Рыжего
кабана,
Um
azulego
mui
feio
Голубовато-серого,
очень
некрасивого,
Que
às
vezes
em
volta
do
rancho
Который
иногда
возле
ранчо
Deixava
mascando
o
freio
Оставлял
меня,
жуя
удила.
Só
me
falta
o
potro
mouro
Мне
не
хватает
только
гнедого
жеребца,
Que
é
pra
sentar
meus
arreios
Чтобы
надеть
на
него
мою
сбрую.
Só
me
falta
o
potro
mouro
Мне
не
хватает
только
гнедого
жеребца,
Que
é
pra
sentar
meus
arreios
Чтобы
надеть
на
него
мою
сбрую.
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
São
gritos
de
bamo
cavalo
Крики
"Вперед,
лошадь!"
Toca,
toca,
êra,
êra
Давай,
давай,
эй,
эй!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.