Filosofia - Julio Jaramillo traduction en français

Filosofia

Del pecado de amarte, no estoy arrepentido
Aunque un oscuro abismo, nos separe a los dos
En tanto que risueño, te doy mi despedida
Mis ojos se iluminan, para decirte adiós

No nos debemos nada, tú me diste tu boca
Límpida como el agua, fresca del manantial
Yo apagué en, las cisternas, mi sed ardiente y loca
Y tenlas en mis brazos, amorosa y sensual

Peregrinos y errantes, nuestra ruta seguimos
Si dos sendas opuestas al azar elegimos
Para qué rebelarnos, con violenta actitud
Fuiste mía fui tuyo, lo demás nada importa
Oh mi amante de un día, nuestra vida es tan corta
Que no vale la pena, de sufrir su ingratitud

Peregrinos y errantes, nuestra ruta seguimos
Si dos sendas opuestas al azar elegimos
Para qué rebelarnos, con violenta actitud
Fuiste mía fui tuyo, lo demás nada importa
Oh mi amante de un día, nuestra vida es tan corta
Que no vale la pena, de sufrir su ingratitud

Philosophie

Je ne regrette pas le péché de t'aimer,
Même si un abîme sombre nous sépare tous les deux.
Alors que je te fais mes adieux avec un sourire,
Mes yeux s'illuminent pour te dire au revoir.

Nous ne nous devons rien, tu m'as donné ta bouche,
Claire comme l'eau, fraîche de la source.
J'ai éteint dans tes puits ma soif ardente et folle,
Et je t'ai tenue dans mes bras, amoureuse et sensuelle.

Pèlerins et errants, nous suivons notre route.
Si nous choisissons deux chemins opposés au hasard,
Pourquoi nous rebeller, avec une attitude violente ?
Tu as été mienne, j'ai été tien, le reste n'a pas d'importance.
Oh, mon amant d'un jour, notre vie est si courte,
Qu'il ne vaut pas la peine de souffrir de son ingratitude.

Pèlerins et errants, nous suivons notre route.
Si nous choisissons deux chemins opposés au hasard,
Pourquoi nous rebeller, avec une attitude violente ?
Tu as été mienne, j'ai été tien, le reste n'a pas d'importance.
Oh, mon amant d'un jour, notre vie est si courte,
Qu'il ne vaut pas la peine de souffrir de son ingratitude.