Paroles et traduction Ilayaraja - Kathuri Maane

Kathuri Maane

பாடல்: கஸ்தூரி மானே
திரைப்படம்: புதுமைப்பெண்
இசை: இசைஞானி இளையராஜா
பாடியவர்கள்: K.J. யேசுதாஸ் & உமா ரமணன்
கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நீ சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

அஹாஹ அஹாஹ

அஹாஹ ஹஹாஹஹ

இசைசரணம் -1
கட்டில் ஆடாமல் தொட்டில்கள் ஆடாது கண்ணே வெட்கத்தை விட்டுத் தள்ளு

கன்னம் பூம்பட்டு வெட்கத்தை நீ
தொட்டு நெற்றிப்பொட்டு ஒன்று வைத்துக்கொள்ளு

பாலூறும் வாயோரம் பார்த்தாலே வாயூறும் அருந்த நேரம் சொல்லு

பாலூறும் வாயோரம் பார்த்தாலே வாயூறும் அருந்த நேரம் சொல்லு

பெண்மையே பேசுமா பெண்மையே பேசுமா(2)

மெளனம் தான் பள்ளியறை மந்திரமா

Music
கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

இசைசரணம் -2

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

ஆஹா பொன் முத்தம் ரத்தத்தில் ஏன் சத்தம் என்னை ஏதேதோ செய்கின்றதே

ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
வானம் சொல்லாமல் மேகங்கள் இல்லாமல் இங்கே தேன் மாரி பெய்கின்றதே
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...
பெண் என் தேகம் எங்கெங்கும் ஏதோ ஓர் பொன் மின்னல்
Music
என் தேகம் எங்கெங்கும் ஏதோ ஓர் பொன் மின்னல் நடந்து போகின்றதே

நாணமே போனது நாணமே போனது

போதுமே ஆளை விடு ஆடை கொடு

Music

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நான் சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

ஜாதிப் பூவை நெஞ்சோடு நீ சேர்த்து சூடிப் பார்க்கும் நேரம் இது

கஸ்தூரி மானே கல்யாணத் தேனே கச்சேரி பாடு வந்து கைத் தாளம் போடு
அன்பு கிருஷ்ணா

Kasturi Maanae

Song: Kasturi Maanae
Movie: PuthumapEn
Music: Isaignani Ilaiyaraaja
Singers: K.J. Yesudas & Uma Ramanan
Oh my Musk Deer, my wedding honey, come sing at my wedding and clap your hands

It's time to place the jasmine flowers on my chest and see

It's time to place the jasmine flowers on your chest and see

Oh my Musk Deer, my wedding honey, come sing at my wedding and clap your hands

Aa... Aa... Aa... Aa... Aa... Aa...

Ahaaa Ahaaa

Ahaaa Hahaaaha

Interlude -1
The bed won't move without the cradle, come on, let go of your shyness

Your cheeks are soft like silk, don't be shy
Let me put a red dot on your forehead

Your lips are like sweet nectar, I want to taste them, tell me when

Your lips are like sweet nectar, I want to taste them, tell me when

Oh my womanhood, will you speak, oh my womanhood, will you speak(2)

Is silence the only lesson you learned?

Music
Oh my Musk Deer, my wedding honey, come sing at my wedding and clap your hands

It's time to place the jasmine flowers on my chest and see

Oh my Musk Deer, my wedding honey, come sing at my wedding and clap your hands

Interlude -2

Aa... Aa... Aa... Aa... Aa... Aa... Aa... Aa...
Aa... Aa... Aa... Aa... Aa...

Ahaa, your golden kiss, why is my heart pounding so loud? What is this magic you're doing to me?

Aa... Aa... Aa... Aa... Aa...
The sky is silent, the clouds are gone, and yet it's raining honey here
Aa... Aa... Aa... Aa... Aa...
Oh my love, my body is tingling with a golden light
Music
My body is tingling with a golden light, it's like I'm walking on sunshine

My shyness is gone, my shyness is gone

Enough, let go of me, give me my clothes

Music

Oh my Musk Deer, my wedding honey, come sing at my wedding and clap your hands

It's time to place the jasmine flowers on my chest and see

It's time to place the jasmine flowers on your chest and see

Oh my Musk Deer, my wedding honey, come sing at my wedding and clap your hands
Anbu Krishnaa